:54:01
Ja.
:54:02
Och din fru?
:54:05
Hon är nog omgift...
:54:07
... och lycklig.
:54:14
Hallå.
:54:16
Det är jag, Miyuki.
:54:18
Varför skilde ni er?
:54:20
-Fylleri och spel.
-Vad?
:54:23
Precis som...
:54:26
Jag är en lus.
:54:29
Jag har alltid velat göra något
för henne, som far...
:54:34
...även något litet.
:54:36
När jag spelade
var det här ingenting.
:54:40
Nu måste jag svettas blod
för att spara ihop 30 000 yen.
:54:44
Toppen, Gin!
:54:46
Vi kan frossa!
:54:48
Far åt skogen!
:54:59
Det är Ishida.
:55:09
Miyuki? Är det du?
:55:14
Hur mår du?
:55:21
Förlåt!
:55:22
Förlåt!
:55:24
Förlåt!
:55:28
Hoppas ni ursäktar, men...
:55:31
Måste vi gå?
:55:33
Andra kunder vill kanske sätta sig.
:55:36
Det är knappt nån här!
:55:38
Ni stinker!
:55:40
Är ni hemlösa, eller nåt?
:55:49
Vad glor du på?
:55:53
Vänta nu!