:31:00
Zeg tegen je Delia dat ze komt eten.
:31:03
Je wil Delia...?
:31:04
Als ze mijn toekomstige schoondochter is,
moeten we overeenkomen.
:31:07
Overeenkomen?
:31:08
Tenslotte, ze kan zich altijd bekeren.
Ze is geen chirurg, wel?
:31:12
Oh, maakt niet uit.
Ten eerste, laat haar komen eten.
:31:18
Ik heb je lievelingseten gemaakt. Eet.
:31:20
Ma, waarom zou Delia na gisteren
willen komen eten?
:31:24
Als ze een beetje drama niet aankan,
past ze niet in onze familie, wel?
:31:30
- Moet Giles hier blijven?
- Hij woont hier.
:31:32
Kan hij niet ergens naartoe gaan?
Ik vind hem te familiair.
:31:37
Tenslotte, is hij een volslagen vreemde.
Vreemden zouden meer vreemd moeten zijn.
:31:41
Hij is geen vreemde, Ma.
:31:44
En Delia is mijn verloofde niet.
:31:47
Ik heb niet het voornemen om te gaan trouwen
of kinderen hebben of verhuizen naar Toronto.
:31:52
I lied to get you off my back.
:31:56
Omdat je anders toch nooit op zou willen houden.
:32:00
I see.
:32:02
Dit is hoe je tegen je moeder spreekt.
:32:06
Excuseer me, alsjeblieft.
:32:12
Oh, dat was ik vergeten.
:32:15
Je afschuwelijke moeder heeft
mango-augurk boterhammen gemaakt.
:32:18
Voor je lunch.
:32:23
Ik snap niet waarom we Delia niet wat langer
konden houden als je verloofde.
:32:27
- Zo'n plezier.
- Je zei dat Ma wou vertrekken.
:32:29
Wel, dat is ze niet.
Ik had iets te doen.
:32:31
En je deed het. Je vertelde me de waarheid.
:32:33
De documentaire-aanpak.
:32:35
Interessante strategie. Het is nodig er een beetje
voorzichtig mee te zijn, maar dat ben je wel gewoon.
:32:51
Is alles goed met je?
:32:57
Mijn leven is gewoon een vuil, haveloos zakdoekje
dat in het toilet van het leven dobbert.