Touching the Void
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:34:04
Mìl jsem dvì prusik smyèky.
Jsou to tenká vlákna.

:34:10
A když použijete speciální uzel na lano,
mùžete ho po nìm potom posouvat,

:34:15
a po zatažení se zase uzel
zatáhne a drží na lanì.

:34:17
Dáte na nìj karabinu a popruh
a mùžete se na to postavit.

:34:20
A když máte druhý, uvázaný
nad ním, posunete ho nahoru,

:34:24
Stojná smyèka je pak výš.
:34:37
Snažil jsem se viset svisle,
abych dokázal uvázat smyèku.

:34:40
A potom prostrèit uzel sebou samým,
a ještì znovu totéž skrz,

:34:43
a to zatracené lano... je prostì složité
popsat, jak to bylo komplikované.

:34:47
Protože jsem už vùbec necítil prsty.
:34:50
A snažil jsem se to prostrèit
pomocí zubù a tak,

:34:53
a omotat kolem a omotat.
:35:01
Mìl jsem ledové ruce, nohy byly...
Byla mi strašlivá zima.

:35:09
Byla to zoufalá situace,
o to horší, že jsem nemìl ponìtí,

:35:13
o co se Joe pokouší a v jakém je stavu.
:35:17
Nemohl jsem pochopit, proè to
odlehèení lana trvá tak dlouho,

:35:23
nemìl jsem pro to rozumné vysvìtlení.
:35:31
Jeden jsem uvázal a ten mi pak
pomohl udržet se ve svislé poloze.

:35:37
A pokoušel jsem se uvázat druhý,
ale mìl jsem problém s rukama.

:35:49
A pak jsem to upustil a už se jen
mohl dívat, jak to mizí pode mnou.

:35:54
A v tu chvíli jsem vìdìl,
že jsem v hajzlu.

:35:59
Jen jsem si øíkal, "Skvìlý,
teï už po lanì nevylezu",


náhled.
hledat.