:44:10
Agamemnon is een trots man.
:44:13
Maar hij weet wanneer hij
een vergissing begaan heeft.
:44:16
Heeft hij jou gestuurd om
zijn verontschuldigingen aan te bieden?
:44:20
Waarom sta je aan de zijde
van die smeerlap?
:44:24
De wereld is eenvoudig in jouw ogen,
:44:26
maar als je een koning bent,
zijn er niet veel makkelijke keuzes.
:44:32
Ithaca kan zich geen vijand
als Agamemnon veroorloven.
:44:35
Moeten we bang zijn voor hem?
- Jij kent geen angst, dat is je probleem.
:44:39
Angst is nuttig.
:44:45
We hebben je weer nodig.
Griekenland heeft je nodig.
:44:49
Griekenland deed het goed
voordat ik geboren was.
:44:52
En Griekenland zal blijven bestaan
na mijn dood.
:44:55
Ik heb het niet over het land.
Mijn mannen hebben je nodig.
:45:02
Blijf, Achilles.
Je bent voor deze oorlog geboren.
:45:10
Zo eenvoudig is het nu niet.
:45:14
Vrouwen maken het altijd ingewikkelder.
:45:22
Van alle Griekse koningen
respecteer ik jou het meest.
:45:25
Maar in deze oorlog ben jij een dienaar.
- Soms moet je dienen om te kunnen leiden.
:45:33
Ik hoop dat je dat ooit begrijpt.
:45:40
Gaan we naar huis?
:45:44
We varen morgenochtend af.
- Er worden Grieken afgeslacht.
:45:48
We kunnen niet zomaar wegvaren.
:45:50
Je verlangt nog naar vechten.
Er komt nog een oorlog, dat beloof ik je.
:45:53
Dit zijn onze landgenoten.
:45:55
Je verraadt heel Griekenland alleen
maar om Agamemnon te zien vallen.
:45:59
Iemand moet verliezen.