:22:01
Jeg vil ikke kjempe for ham.
:22:03
Jeg ber deg ikke om å kjempe for ham.
:22:07
Jeg ber deg om å kjempe for grekerne.
:22:09
Er grekerne trette av
å kjempe mot hverandre?
:22:12
- Inntil videre.
- Trojanerne har aldri gjort meg noe.
:22:15
De har fornærmet Hellas.
:22:17
De fornærmet en mann som ikke kunne
holde på sin kone. Er det min sak?
:22:21
Din sak er krig, min venn.
:22:23
Er det det?
Denne mannen har ingen ære.
:22:25
La Akilles kjempe for ære.
La Agamemnon kjempe for makt.
:22:29
Og la gudene bestemme
hvem som skal få æren.
:22:32
- For grekerne!
- Glem Agamemnon.
:22:35
Kjemp for meg.
:22:37
Min hustru vil føle seg mye bedre
hvis hun vet at du er ved min side.
:22:40
Jeg vil føle meg mye bedre.
:22:44
Vi sender den største flåte
som noen gang har seilt.
:22:47
Tusen skip.
:22:49
Er prins Hektor en så
god kriger som de sier?
:22:51
Den beste av alle trojanerne.
:22:54
Noen sier at han er bedre
enn alle grekerne også.
:22:57
Selv om din fetter ikke kommer-
:23:00
- håper jeg at du blir med oss. Vi
kan ha bruk for en sterk arm som din.
:23:04
Bruk knepene dine på meg,
men ikke på min fetter.
:23:07
Du har dine sverd,
jeg har mine knep.
:23:11
Vi leker med de
lekene gudene gir oss.
:23:14
Vi seiler mot Troja om tre dager.
:23:20
Denne krigen vil aldri bli glemt.
:23:23
Og heller ikke heltene
som kjempet i den.
:23:53
Jeg visste at de ville
komme for å hente deg.
:23:56
Lenge før du ble født-
:23:59
- visste jeg at de ville komme.