:16:02
Celý ivot som stál pri tvojom boku.
:16:05
Spolu sme prekonali ve¾a vrahov. Ako stariemu,
ti pripadla celá chvála. Tak to je na svete.
:16:11
Bratia, èi som niekedy nariekal?
Èi som prosil o èoko¾vek?
:16:14
Nikdy.
:16:16
Si èlovekom cti.
:16:19
Pôjde so mnou do vojny, brat môj?
:16:32
Niekedy uvaujem e môj brat je hlupák.
:16:35
Ukázala sa by ve¾mi uitoèná.
:16:39
Trójani nikdy neprehrali.
Hovorí sa, e je nemoné ich porazi.
:16:44
Starý krá¾ Priam si myslí, e je nedotknute¾ný
za svojimi ve¾kými múrmi.
:16:49
Myslí si, e boh Slnka ho ochráni.
:16:52
Ale bohovia poskytujú
ochranu jedine silným!
:16:58
Ak Trója padne, prevezme vládu
nad celým Egejským morom.
:17:04
- Trója disponuje najlepím vojskom na východe.
- Zostavím preto armádu akú ete svet nevidel!
:17:10
Nech prídu vetci
králi Grécka s vojskami!
:17:14
Ráno vyli poslov!
:17:16
Ete jedno.
:17:18
Potrebujeme Achilla a jego Myrmidonov.
:17:23
Achilles...
:17:26
On je neskrotený. Rovnako dobre môe
bojova proti nám, ako aj proti Tróji.
:17:31
Netreba ho obmedzova,
musíme ho zviaza.
:17:35
- Narodil sa, aby bral ivot.
- Tak, toje pravdivý zabiják.
:17:39
Nemenej prekáa vetkému,
èo som vybudoval.
:17:42
Bez mòa bolo Grécko nièím.
:17:44
Ja som zjednotil vetky krá¾ovstvá. Ja
som rozdiel medzi ohòom a hadmi.
:17:51
Ja som vytvoril budúcnos, Nestor! Ja!
:17:55
Achilles patrí do minulosti.
:17:58
Nebojuje za iadneho pána.