:32:01
O famoso Aidan
McRory na prisão.
:32:03
Mas que dia absurdo...
:32:08
Porque não me disseram
que você estava aqui?
:32:09
Abram.
:32:10
Desculpe-me.
Mas eu sou Eugen Normandin.
:32:13
O Administrador deste distrito.
:32:20
É absurdo. Abram.
:32:22
Aidan McRory neste terrível lugar.
:32:26
O meu filho conhece todos
os seus livros.
:32:28
"A caçada do Leão."
"O Negociante de Marfim."
:32:32
A minha esposa lê-lhos a ele.
:32:38
Não me digas que lhe tiraste
os atacadores, seu imbecil.
:32:44
Tem que ser mais
cuidadoso no futuro.
:32:47
Esta pequena escapada
poderia ter-lhe custado...
:32:50
...três anos.
:32:51
Está a ver.
:32:53
Quanto às estátuas, digo-lhe o seguinte,
dê-me duas ou três delas -
:32:57
apenas pela visão da coisa.
:32:58
E enviá-las-ei de volta
para algum desses museus.
:33:01
Isso acalmará os ânimos.
:33:03
Quanto ao resto,
vamos-lhe chamar...
:33:07
...recordações de férias.
:33:11
Então, sou livre para partir?
:33:13
A não ser que queira
voltar lá para dentro!
:33:14
Não, não.
É melhor não.
:33:17
Escute, eu não sei
como lhe agradecer...
:33:19
O meu barco parte amanhã. Pensei que
ficasse aqui retido por mais dois meses.
:33:21
Amanhã?
:33:22
Não podemos ainda permitir
que o Sr. McRory deixe o país.
:33:26
Não, até que termine a papelada.
:33:28
Oh, lamento imenso.
:33:32
Não é necessário.
:33:34
É um alívio pelo menos, ter saído
desse lugar. Estou muito agradecido.
:33:37
A sério? Muito, muito.
:33:41
Isso dá-me coragem
para lhe fazer um pedido.
:33:44
Veja. Parece quase
sobrenatural...
:33:48
que um grande caçador
como você,
:33:50
me tenha sido
enviado neste momento.