:28:02
C'est pas la chaleur qui me dérange.
:28:05
C'est la stupidité.
:28:06
Bon Dieu, c'est un joli coin ici.
:28:16
J'avais fini par croire
que tous les jours étaient comme ça.
:28:22
Il a pas mal plu.
:28:25
Et c'est comme ça
:28:27
toute la vie.
:28:29
Comme si on vivait dans un aquarium.
Voilà comment c'est.
:28:33
Quoi?
:28:35
Vivre dans un aquarium,
être coincé ici comme un cheval de trait.
:28:41
On doit se sentir à I'étroit
à n'être juste qu'un esclave.
:28:44
Moi, j'ai besoin de m'échapper,
de temps en temps. Et toi?
:28:51
Putain, j'adore conduire.
:28:54
Il a beaucoup changé?
:28:56
- Par rapport à quand vous étiez enfants?
- John?
:28:59
Non, il n'a presque pas changé.
:29:01
Á part ces drôles de manteaux de fourrure
qui font homo.
:29:06
Tu as connu ma mère?
:29:09
Je I'ai connue en premier. C'était ma copine.
:29:13
Il n'avait pas mentionné ce petit détail.
:29:16
Je me doutais bien que non.
:29:18
Il vous a dit quoi sur moi?
:29:25
II a dit que tu étais en prison.
:29:28
- Tu as une copine?
- Pas vraiment.
:29:32
Ça, c'est malin.
:29:33
Vis d'abord un peu.
Les filles te retournent la tête.
:29:36
Elles te font faire des choses folles.
:29:41
Tu as fait du mal à quelqu'un?
:29:47
Tu veux conduire?
Je m'occuperai des vitesses.
:29:50
- Non.
- Quelqu'un devrait prendre le volant.
:29:53
- Prends le volant.
- Non.
:29:54
Allez. Prends-le.
Quelqu'un devrait prendre le volant, petit.