:31:01
Pas de chapeau à table.
Ce n'est pas Thanksgiving.
:31:03
Quand j'étais gamin,
moi aussi je m'en faisais pour les pèlerins.
:31:07
Je faisais ce cauchemar où ces salauds
:31:09
faisaient irruption dans ma chambre,
torse nu,
:31:11
et me chatouillaient comme des fous.
:31:14
Ils me faisaient le supplice de la planche
ou me gavaient de dinde.
:31:18
Ils me forçaient à manger et à manger.
:31:22
Tout à coup,
je réalisais que j'étais un animal.
:31:26
Un animal qui mangeait un animal.
:31:28
Alors, je me réveillais en sursaut,
:31:32
je m'apercevais que je m'étais pissé dessus.
:31:37
Maintenant, c'est drôle.
Á I'époque, ça me faisait moins rire.
:31:41
Bien bossé aujourd'hui?
:31:43
Pas autant qu'on aurait voulu.
:31:46
On a dû aller en ville,
faire quelques courses.
:31:51
Allez. Mangez.
:31:53
Vous ne dites pas les grâces?
:31:55
Á I'occasion. Dis-les si tu veux.
:31:58
Merci pour la bouffe.
Bon appétit à tous. Amen.
:32:01
- Alléluia.
- Je veux une cuisse.
:32:07
Des courses en ville, hein?
:32:10
Pour être honnête,
Chris voulait conduire ma voiture,
:32:15
j'aurais pu refuser, mais je ne voulais pas
prendre un mauvais départ avec lui.
:32:19
Vous avez été conduire?
:32:21
Je rentre et rien n'a été fait.
:32:25
Tu avais raison à leur propos.
Ce ne sont pas des dingues de boulot.
:32:28
Sans cesse, j'ai dû m'arrêter de bosser
pour les retrouver.
:32:33
Ne mets pas tout sur les garçons, Deel.
:32:35
Ce n'est pas ce dont on avait convenu.
Tu devais les surveiller.
:32:39
J'essaie juste de leur laisser
un peu de liberté.
:32:44
On n'était pas vraiment
des anges à leur âge.
:32:47
C'est vrai.
:32:51
Tu ne me fais pas confiance, hein?
:32:54
- Si tu veux que je parte, dis-le.
- Non.