:59:00
¿Qué es un matiz o dos de tostado
cuando hay medio millón sobre la mesa?
:59:06
Con ese dinero, estarás en la Cámara
de los Lores en un dos por tres.
:59:09
Piensa nada más. Cenas en Kew,
bailes en la mansión Carlton.
:59:14
¿Y qué me dices del honor?
:59:16
- ¿Honor?
- Sí. Honor.
:59:19
Puedes comprar una sarta de antepasados
para colgar en tus paredes...
:59:22
pero veo que no has comprado los modales
que van con ellos.
:59:26
- Hiciste que le diera mi palabra a Amelia.
- ¡Silencio, señor!
:59:30
¿Te atreves a mencionarme
el nombre de ese objeto?
:59:34
Atrever no es una palabra que deba usarse
con un capitán del ejército británico.
:59:38
Porque soy un caballero,
aunque sea tu hijo.
:59:40
Le diré lo que guste a mi propio hijo.
Y digo esto:
:59:43
No trabajé 40 años como un esclavo
para ver que te casas con una indigente.
:59:47
- ¡Tú hiciste la unión!
- ¡Yo puedo deshacerla!
:59:50
Te casarás con quien yo diga. Y digo
que te casarás con la Srta. Swartz.
:59:53
Eso o toma tu mochila
y sal de esta casa sin un chelín.
:59:58
¿Me he expresado claramente?
1:00:02
Completamente, señor.
1:00:13
¡Vamos, muchachos!
¡La guerra ha llegado a Europa!
1:00:17
Mi hermano quiere alistarse.
1:00:37
Si está aquí para abogar por él,
ha hecho un viaje inútil.
1:00:39
Sr. Osborne, estamos
al borde de la guerra.
1:00:42
Si algo le sucediera a George...
1:00:44
jamás se perdonaría Ud. mismo
si no se hubiese despedido con bondad.
1:00:49
¿No puedo llevarle un mensaje
de su parte? Por favor.
1:00:56
Muy bien.
1:00:58
Que sólo venga a casa, a su viejo cuarto,
y las cosas serán como eran antes.