:06:01
Hey, mor. Chris er kommet.
:06:03
- Hvems telt?
- Det er Petes.
:06:06
- Pas på ryggen.
- Chris, altså.
:06:08
- Se dig lige engang.
- Mor, hvordan har du det?
:06:14
Hvor længe har du orlov?
Hvor længe har vi dig?
:06:16
For evigt. Jeg er kommet hjem.
:06:18
- Er det sandt? Du laver ikke sjov?
- Nej.
:06:25
- Hej, far.
- Velkommen tilbage.
:06:29
Bare du havde fortalt, hvornår du kom,
så ville jeg have tilberedt noget.
:06:32
- Det her er fint, mor.
- Vi elsker kinesisk.
:06:34
- Nej, det jer er helt fint.
- Hvad så? Hvad vil du så lave nu?
:06:36
Jeg have planlagt at arbejde på savmøllen,
men I havde ikke sagt, at den var lukket.
:06:40
Vi ville ikke bekymre dig
med din fars afskedigelse.
:06:42
Jeg har stadig en indtjening.
Du så selv møblerne udenfor.
:06:44
Og jeg er vikar på folkeskolen.
Michelle hjælper også til...
:06:48
...vi forsøger at holde udgifterne nede.
:06:49
Pete.
:06:51
- Det her er din onkel Chris.
- Hej, Pete.
:06:54
Sid ned. Sig hej.
:06:55
Sidst han så dig,
havde du knapt lært at gå endnu.
:06:57
- Og nu ligger jeg i telt.
- Jeg sagde, du kunne sove på sofaen.
:07:00
Det var Chris værelse før dit.
:07:01
Dit telt vil lukke vand ind.
Jeg kan vise dig, hvordan du undgår det.
:07:04
Det ser ikke ud til regn for mig,
Oberst.
:07:07
Sid ned. Spis noget.
:07:08
For det første, så var jeg Sergent.
Jeg arbejde for føden.
:07:10
En fodtudse.
:07:12
- Fik du skudt nogen?
- Pete!
:07:16
Morfar har stadig din bøsse
låst inde i garagen.
:07:20
- Vil du lære mig at skyde?
- Jeg troede, den ville være skrot nu.
:07:23
Nej. Jeg håber stadig,
du selv vil smelte den om.
:07:27
- Nej, desværre, Pete.
- Glem det.
:07:29
- Jeg er smuttet, mor.
- Vær hjemme inden 10.
:07:32
- 10:30.
- 10:00.
:07:33
Minder han dig om nogen?