:42:02
Høje dommer, jeg vil gerne have
lov til at føre min egen sag.
:42:08
Ro i salen!
:42:13
Hvis du vælger at repræsentere
dig selv og ikke af en sagfører...
:42:17
...så er du klar over, at du ikke senere
kan bede om en ny retssag på den basis?
:42:22
- Ja, det er jeg.
- Udmærket, hr. Vaughn.
:42:32
Jeg vil ikke nægte noget af det,
som er blevet sagt her i dag.
:42:34
Betyder det,
at du erklærer dig skyldig?
:42:37
Jeg er ikke skyldig i noget...
:42:38
...udover at forsvare mig selv,
når loven ikke ville.
:42:41
Protest. Han forsøger at indblande
tidligere episoder.
:42:44
Vedtaget. Hr. Vaughn,
hold Dem til sagen.
:42:50
Jeg voksede op i denne by.
:42:52
Folk plejede at gå med rank ryg her.
:42:55
De ville ikke have byttet savmøllen
for en korrupt kasino.
:42:57
Vi er ikke her for at høre på taler--
:42:59
Og de ville ikke bare have kigget på,
mens stoffer blev solgt til børn.
:43:02
- Protest!
- Vedtaget.
:43:03
Hr. Vaughn, De er tæt på at blive
anklaget for foragt for retten.
:43:07
Jeg havde ret til det, jeg gjorde.
:43:08
Og hvis frifinder mig, så stiller
jeg op til valget som sherif.
:43:12
- Hr. Vaughn.
- Og hvis valgt, så retter jeg byen op.
:43:14
Ro.
:43:17
Sæt jer venligst ned.
:43:19
Hr. Vaughn, De er nu anklaget
for foragt.
:43:22
Og jeg vil sikre mig, at dette...
:43:24
- Protest.
- Vedtaget.
:43:25
...aldrig sker for nogen igen uden
at straffe dem, som gjorde det.
:43:29
Jeg beordre juryen til at ignorer,
hvad de netop har set.
:43:31
Hr. Vaughn, sæt dem ned.
:43:37
Ro.
:43:39
Eller I alle bliver anklaget for foragt.
:43:52
Hr. formand, er juryen blevet enige?
:43:55
Det er vi, høje dommer.
:43:56
Vil tiltalte venligst rejse sig.
:43:59
Vi finder den tiltalte, Chris Vaughn,
ikke skyldig.