:03:05
AVIS DE FERMETURE
:03:14
Comment ça va?
:03:17
Bien.
:03:19
- L'usine a fermé quand?
- En août, ça fera trois ans.
:03:22
Si tu cherches du boulot, va à Aberdeen.
:03:25
C'est l'usine la plus proche.
:03:27
- Dommage.
- Les lois de l'économie.
:03:29
On a vraiment un beau casino,
la Cerise Sauvage.
:03:32
Si tu veux te faire du fric, tu devrais y aller
:03:35
et tenter ta chance au black-jack.
:03:37
Non, je crois pas. Merci.
:03:39
Tu es Chris Vaughn?
:03:43
Merde alors. Je sais tout sur toi.
:03:46
Ta famille aussi.
Je suis Stan Watkins, le shérif.
:03:49
- Comment ça va?
- Ralston, sors de la voiture!
:03:51
Tu es devant un vrai soldat.
Présente-lui tes respects.
:03:54
- Bienvenue, soldat.
- Merci.
:03:56
Merde alors.
:03:58
- Je te ramène chez toi.
- Non, ça va. Merci.
:04:02
- J'insiste.
- J'irai à pied.
:04:03
- Allez.
- Ça ira.
:04:04
Je n'accepterai pas cette réponse.
Monte dans la voiture.
:04:11
- Ça t'a fait peur?
- Un peu.
:04:14
Je lui ai fait peur.
:04:23
T'es parti depuis longtemps.
:04:24
Y a huit ans. Lorsque Harstad était le shérif.
:04:28
Aaron Harstad, ouais.
:04:31
Une histoire triste.
:04:33
Y a cinq mois, il s'est endormi au volant
et a foncé contre un arbre.
:04:39
Sa voiture était complètement bousillée.
:04:42
C'était un homme bon.
Et un bon shérif en plus.