:16:00
Plein de belles nanas.
Je prends des jetons. Jouons!
:16:03
On se voit à la Tour de la Douche, O.K.?
:16:07
C'est pas génial? Tous les besoins du jeu
réunis sous un seul et même toit.
:16:11
Des distributeurs automatiques,
des employés pour encaisser les paies,
:16:15
et une fois ici, plus besoin de se soucier
:16:18
des pensions alimentaires, du loyer
ou des lois de probabilité mathématique.
:16:24
Tour de la Douche
:16:29
Messieurs, M. Hamilton vous invite
au carré V.I.P.
:16:42
- L'équipe de rêve. Vous êtes rétablis?
- Bel endroit.
:16:45
Bienvenue chez moi.
:16:47
Ce soir, c'est ma tournée.
Si vous voulez un crédit, dites combien.
:16:51
Si vous voulez de la compagnie féminine,
c'est fait.
:16:54
D'accord?
:16:56
- Entrez. Amusez-vous.
- Où vas-tu?
:16:59
Ne t'en fais pas pour moi.
J'ai des trucs à faire. Amuse-toi.
:17:04
Rappelez-vous, rien n'est gratuit ici.
Madame.
:17:09
- Un shooter à la cerise?
- Sois sage.
:17:11
Allez, ici y a juste des pétasses siliconées
:17:13
et des enculés de première,
si tu veux mon avis.
:17:16
Je prendrai de l'eau.
:17:17
Cul sec.
Il faut gagner du fric et les nanas attendent.
:17:20
- On est des V.I.P.
- À la tienne, Chris.
:17:22
- Bienvenue.
- Santé.
:17:25
Jouons, les gars.
:17:27
Vas-y, fonce.
:17:29
J'ai déjà perdu 1 $...
:17:31
Bonne nuit.
:17:32
Bien. Ne dis pas
qu'on n'a jamais rien fait pour toi.
:17:36
T'en fais pas,
la première fois fait toujours peur.
:17:39
- Allez.
- Rentre.
:17:42
Assieds-toi et profites-en.
:17:46
- Ça va te donner envie.
- Si t'es pas rentré au matin,
:17:49
on viendra te chercher.
:17:51
- Amuse-toi.
- Arrête de boire.