:02:00
Kom op, Plunger. Ga nu maar.
:02:02
Hé, schatje.
- Goedemorgen, Martha.
:02:04
Half zeven is veel te vroeg.
:02:06
Het is niet te vroeg
voor Bruce, niet?
:02:08
Bruce heeft geen
aandacht voor de tijd.
:02:10
Bruce heeft last van een
slechte adem 's morgens.
:02:13
Niet te geloven.
:02:14
Ik bedoel, hij besloot
een week vroeger te komen,
:02:16
en ze verwachten dan dat wij
al het werk al afhebben?
:02:19
Wel, hij is de President.
:02:20
Hij krijgt gewoon wat hij wil.
:02:22
We zullen ervoor zorgen.
:02:24
Weet je wat ik zo
leuk vind aan Bruce?
:02:26
Als hij hier is, ziet
mijn neus er normaal uit.
:02:28
Ja, maar zijn neus past
bij zijn gezicht, baas.
:02:31
Je bent niet grappig,
Bob. Laten we gaan.
:02:35
Wie schrijft er de
toespraak van dinsdag?
:02:38
Nee, ik vind 'm niet goed.
:02:44
Wacht even, alsjeblieft.
:02:45
Heel eventjes.
:02:52
Begrepen. Nu.
:02:57
Dat was geluk,
Mr. President.
:03:00
Je weet wat ze zeggen,
:03:02
ik kan beter geluk hebben
dan goed zijn.
:03:05
Dus, Mr. President,
wat gaat u nu doen?
:03:08
Zo veel aanbiedingen, Chi Chi.
Het is beschamend voor de rijken.
:03:11
Eerst is er de 'Farewell'
Wereldtournee.
:03:13
Een kans voor me om
afscheid te nemen...
:03:15
en jullie te bedanken,
mijn goede vrienden.
:03:17
Mijn memoires schrijven.
:03:19
Dan doe ik iets...
:03:21
wat ik in 26 jaar niet heb
gedaan. Eens goed ontspannen.
:03:23
Een krant lezen zonder
gestoord te worden.
:03:26
Klinkt goed. Ga maar relaxen op die...
:03:27
mooie plaats van u in Baltimore.
:03:30
Ik ben bang dat de ex first lady
die heeft gekregen...
:03:33
bij de scheiding.
:03:35
Juist.
:03:35
Ze heeft de beste jaren
van mijn leven afgenomen.
:03:39
Maar wat ze niet van me
kan krijgen is mijn titel.
:03:41
Naar het huis?
:03:43
Nee, de titel, 'Mr. President.'
:03:48
Tenzij ezels vliegen...
:03:50
zullen ze me voor de rest van m'n
leven 'Mr. President' noemen.
:03:53
Ze kan Baltimore krijgen.
Ik heb genoeg...
:03:55
aan mijn gezellige
kleine zomerplekje...
:03:58
Mooseport.