Welcome to Mooseport

:00:05

--= Vertaald door Subs-Holland =--

:00:10

--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--

:00:15

Verspreiding van dit materiaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

:00:23

Wat vind je van de regen, Danny?

:00:25

Ik ben het zat, Jim.

:00:27

Men voorspelt dat de zon...

:00:28

weldra door de vroege
morgenwolken zal breken.

:00:30

Ja, beloftes, beloftes.
- Mensen, vertellen van alles.

:00:33

We hebben een vraag
voor jullie, en...

:00:34

de eerste beller met het
juiste antwoord wint...

:00:36

een orthopedisch zetelkussen
van Handy's Hardware.

:00:39

Oké, hij was een
recente President die...

:00:41

twee periodes heeft geregeerd.

:00:42

Van de 'Moose Lodge'?

:00:43

Nee, nee, maatje.

:00:45

De ex-president van de
Verenigde Staten...

:00:47

en volgens velen de
meest populaire ooit.

:00:49

De eerste president die op
kantoor is gescheiden.

:00:51

En hij verhuist zelfs naar...
- Mooseport.

:00:54

Oké, we hebben iemand aan de lijn.

:00:56

Judy Dunkle, ken je hem?
- Is het Eagle Cole?

:00:59

Monroe 'Eagle' Cole.

:01:01

Hé, proficiat.
Je bent de winnaar Judy.

:01:03

Goedemorgen, Handy.

:01:04

Goedemorgen, Kent. Hé,
dat ziet er goed uit.

:01:05

Ja, ja. Morgen, Harve.

:01:08

Morgen, Kent. - Morgen, Harve.
- Morgen, Handy.

:01:10

Morgen, Harve. - Morgen, Morris.
- Morgen, Handy.

:01:13

Goedemorgen, Morris.
Goedemorgen, Reuben.

:01:15

Goedemorgen, Handy.
- Morgen, Stu. Morgen, Fern.

:01:18

Goedemorgen, Handy.
- Goedemorgen.

:01:21

Nieuwe sokken, Harve?
- Ja.

:01:24

Ik vind ze mooi.
Ze passen goed bij... elkaar.

:01:27

Dank je.
- Goedemorgen, Handy.

:01:29

Hé, Mandy. Ik had je niet gezien.

:01:33

Klaar, jongens? Kom op, nu.

:01:35

Eén, twee. Ja.

:01:38

Mooi. Goed gedaan.

:01:46

Morgen.

:01:49

Morgen, Irma.

:01:52

Hé, wat ben je aan het eten?
Hé, Bruce.

:01:56

Hé, papa is thuis.