1:01:01
Desculpa, Águia.
Temos uma emergência.
1:01:03
A não ser que esteja alguém a morrer,
Bert, eu não quero saber de nada.
1:01:05
É a Charlotte.
Ela vem aí.
1:01:08
Olá. Handy para
Presidente da Câmara.
1:01:11
Votem no Handy.
1:01:13
Vai a tribunal.
Arranja uma providência cautelar.
1:01:16
Vamos lá, pessoal.
Temos que fazer algo acerca disto.
1:01:18
- Da maneira segura, senhor?
- Dyer, isto é demasiado esperto para ela.
1:01:21
Quem pensou nisto?
Foi ele, não foi? sim.
1:01:24
- Grace, eu trato disto.
- Sim.
1:01:26
Handy Harrison. Está correcto.
Estou a fazer campanha para ele.
1:01:29
Votem no Handy!
1:01:31
Eu tinha dignidade outrora.
1:01:34
Será que alguém se lembra disso?
1:01:39
Handy a Presidente de Câmara.
1:01:43
Mas porque não faz campanha para o
presidente? Foi o Handy que a propôs isto?
1:01:46
Olá, Monroe.
O que te trouxe por cá?
1:01:49
Chalotte, querida
podemos falar em privado, por favor?
1:01:52
Isto é tão privado como aquilo que tive
durante 20 anos. O que estás a pensar?
1:01:55
Bem, minha querida,
se pudéssemos falar sozinhos...
1:01:57
- Certamente que podíamos resolver isto.
- Como estão! Handy a P. da Câmara!
1:02:00
- Podemos entrar, por favor?
- Muito bem.
1:02:03
O que pensa sobre ela
estar aqui, Sr. Presidente?
1:02:06
- Ok, Neil. Isto deve dar.
- Afastem-se, por favor.
1:02:08
O presidente vem ai. Esconde
a folha de pagamentos dos benefícios.
1:02:11
- Charlotte, podes entrar no meu escritório?
- Sim, querido.
1:02:18
- Charlotte...
- Os casais têm uma abreviatura, Monroe.
1:02:20
A nossa são 9 milhões de dólares.
1:02:22
- Nove? Eu não os tenho!
- Vinte e cinco anos.
1:02:25
Eu tolerei um quarto de um século,
e agora tu estás a alegar pobreza?
1:02:29
Tu ficaste com a casa, o barco.
1:02:30
Tu ficaste com tudo menos o meu título.
1:02:33
Estou. Aqui é a ex-primeira-dama
Charlotte Cole.
1:02:35
Eu perdi 25 anos
com o Monroe Cole...
1:02:38
sendo por isso que estou a apoiar
o Handy Harrison.
1:02:40
Sim, ouviu-me bem.
Estou a apoiar o Handy Harrison.
1:02:44
Águia?
1:02:50
Será que me consegui fazer
perceber, cordeirinho?
1:02:55
Nunca pensei que fosse descer
assim tanto, Harrison.
1:02:58
Pensei que isto seria uma luta
justa entre 2 homens honrados...