:37:00
Det her er så gaderne
fra min vilde ungdom.
:37:02
Stoffer, sex, milkshake.
:37:06
Mine forældre bor her
og jeg har stadig en lejlighed.
:37:09
Så kan vi overnatte her?
:37:11
- Ja, men hvad med din far?
- Han må selv finde et sted.
:37:18
- Forældre er en hård opgave.
- Ja, de er værre end børn.
:37:21
Afgjort.
:37:23
Mine forældre blev skilt
da jeg var 13.
:37:26
Min mor var altid på farten
for at blive sanger.
:37:29
- Hvad gik galt?
- Hun kunne ikke synge.
:37:32
Så min far har opfostret mig.
:37:35
Mine er stadig sammen.
:37:37
Hvilket beviser at kærlighed ikke bare
er blind, den er snotdum.
:37:41
Det er trist.
:37:43
Alt hvad de før elskede hos hinanden,
driver dem til vanvid nu.
:37:49
Jeg kan ikke forestille mig
at ønske ægteskab.
:37:52
Nej. Nej.
:37:55
Det er jo derfor
vi elsker at turnere, ikke?
:37:58
Der er altid et nyt land,
en ny lufthavn.
:38:02
- En ny pige.
- Nemlig, Leslie.
:38:04
Lizzie. Jeg mente Lizzie.
:38:06
- Av, av. Jeg mente...
- Du sagde "Leslie." Hvem er Leslie?
:38:15
Som du ser, har vi været nødt til at fyre
bygmesteren, kreative uoverensstemmelser.
:38:20
Og ærligt talt så har Peter et
mindre likviditetsproblem.
:38:23
- Min bedste fik sig gerne et glas.
- Jaså.
:38:26
- Bille'?
- Bare et lille.
:38:29
- Carl, hvad laver du?
- Øh, Pete. Hej.
:38:32
Jeg regnede ikke med at se dig.
Og... Hold kæft! Det er Lizzie Bradbury.
:38:36
- Må jeg tage et billede?
- Nej, gu' fanden må du ej.
:38:38
- Det er digitalt.
- Se hvad jeg fandt. Goddag.
:38:41
Giv mig den.
Hvem er du?
:38:43
Jeg har kun fire pizzaer.
:38:45
Åh, for Guds skyld!
Godt. Så er det nok. Ud!
:38:47
- Kom nu.
- Også dig, solstråle.
:38:49
- Pokkers! Den står til "Landscape."
- Hold op. Det er ikke sjovt.
:38:52
- Undskyld.
- Af sted!
:38:54
- Nyt mødested, piger.
- Ud børn! Kom så.
:38:57
- Stor fan.
- Kom så.
:38:59
Ud.