:05:03
Mas, como veêm nunca tive fome.
:05:07
Olá.
E quanto ao apoio familiar...
:05:11
Mãe? Pai?
:05:14
Alguém em casa?
:05:32
Olá Carl.
:05:35
A vida continua a dar-te problemas?
:05:37
"Garganta Funda". A versão do diretor.
Um clássico.
:05:40
-Ei.
:05:43
Estão à semanas a jogar
aos cães e gatos.
:05:46
-Você está bem? Pai?
:05:50
Sim, sim, sim.
:05:53
Arranjaste os bilhetes para Wimbledon?
:05:54
Porque sabes que eu não
quero perder o teu grande final.
:05:57
Existe um facto interessante.
Sabes que nunca ganhei uma partida em Wimbledon
:06:02
com a família a assistir?
-Não estamos convidados? -Não.
:06:04
- Ela não vais gostar.
- O que é que eu não vou gostar?
:06:06
Olá querido.
Estás óptimo.
:06:10
Obrigado. Porquê que o pai está tão zangado?
- É um homem rídículo.
:06:14
Ele acha que estou a ter
um caso com Eliot Larkin.
:06:17
Mãe. Ele viu-os aos abraços
no estacionamento do clube.
:06:20
- Então foi isso.
- Não na cozinha.
:06:24
Eu quis que o teu pais nos visse.
Esse era o objectivo.
:06:26
Sacudi-lo para que acordasse da estupidez.
Obrigá-lo a agir.
:06:31
Eu ouvi que estás a pensar em aposentar-te
para tomar conta de um bando de velhinhas.
:06:35
Não é o que o teu pai e eu tínhamos em mente,
ao torcer por ti todos estes anos.
:06:38
E sabes porquê? Porque eu acreditava
que serias um grande tenista.
:06:42
Oh Deus. Sempre tiveste
medo de admiti-lo.
:06:46
Eu não tenho medo. Estou velho.
Não sejas absurdo.
:06:48
31 anos não é velho.
É. No ténis é.
:06:50
- É como se tivesse a sua idade
- Obrigado querido
:06:53
-Estou cansado de hotéis.
-Estou cansado de aeroportos.
:06:55
e amores à distância que
nunca dão em nada.
:06:58
-De perder ??
-Sim, perder. Obrigado Carl.