:03:01
ªi pentru prima oarã în viata mi-e teamã.
:03:04
Nu ca voi pierde. Nici mãcar
de puºtiul ãsta nu mã tem.
:03:07
Mi-e teamã de ce se va întâmpla dacã
mingea aia se va îndrepta spre mine.
:03:11
Ce se va întâmpla atunci?
:03:13
Sper sã nu te superi, dar mi-am
luat libertatea de a grava asta.
:03:17
Exact.
:03:21
Sincer, cea mai mare
problemã a mea e parcarea.
:03:23
Corect.
:03:24
Nu pentru tine, desigur.
Nu. Propriul tãu spaþiu.
:03:26
Plãcuta cu numele, iar. Oh, bine
:03:28
Salut, Ian. El e tânãrul
de care ne-ai spus?
:03:31
Peter Colþ, unicul.
:03:34
Odatã cotat al 15-lea
în lume, am auzit.
:03:36
De fapt, al 11-lea, în cea
mai mare parte a anului '96.
:03:39
Dã. Peter a fost asul
din mânecã la Wimbledon.
:03:43
Sã sperãm cã îºi va pune
rachetã în cui la clubul nostru.
:03:47
Vom vedea.
:03:48
Ne gândeam sã vizitezi ºi terenul
nostru, nu-i aºa d-nelor?
:03:51
Oh, mai taci, Sylvia.
Noroc la campionat, tinere.
:03:54
Mersi mult.
:03:55
Dã. Ai grijã. Peter. Peter.
:03:59
Ai grijã cu doamnele. Boala profesionalã.
:04:02
Uitã-te la asta.
:04:04
Un hibrid complet nou.
Da, dezvoltat de Yanks.
:04:07
Ferm, dar primãvãratic.
:04:09
Uite, Peter.
:04:13
Nu pot aºtepta la infinit.
Nu e altcineva pe care...
:04:16
Ian.
:04:16
Nu mai cauta. Þi-ai
gãsit directorul de tenis.
:04:19
E splendid. Aºa de splendid.
:04:26
Uite. El eThat's Peter
Colþ, noul profesionist.
:04:29
Cotat odatã al 17-lea în lume.
:04:31
Al 11-lea! Am fost
cotat al 11-lea.
:04:35
Ce face ca un tenisman sã
fie mai diferit ca altul?
:04:39
Nu este un loc mai în faþã sau
cã e servit. Mulþi au astea.
:04:43
Dar cei mai mari au altceva.
:04:45
Unii spun cã ar fi sprijinul familiei.
:04:47
Unii zic cã e foamea, adevãrata foame.
:04:51
dar dupã cum vedeþi, eu n-am
fost niciodatã înfometat.
:04:55
Bunã. Cât priveºte sprijinul familiei...
:04:58
Mama? Tata?