:52:00
Calma. Acalma-te.
:52:02
- Porque não estás chateado?
- Porque isso não interessa.
:52:07
OK?
:52:11
O que aconteceu aqui esta noite
foi uma força da natureza.
:52:19
Duas pessoas destinadas a serem amigos,
mas a natureza não quer assim.
:52:25
A natureza quer que eles sejam mais.
:52:29
E a natureza vai querer
isso mesmo amanhã.
:52:54
O que te disse eu?
:52:56
O que te disse acerca do teu
tesouro carnal?
:53:01
- Disseste para guardá-lo.
- Eu disse, guarda-o.
:53:04
E o que fizeste tu?
Tu praticamente ofereceste-o a ele.
:53:07
Estás a agir como se fosse uma noite porca.
Não foi. Foi com classe.
:53:11
Não é como se ele te tivesse levado ao cinema
e depois te ter apalpado no carro.
:53:15
A noite evoluiu, Pete.
:53:18
Meu Deus, ele disse mesmo isso?
:53:20
Começou com dois amigos
a irem ao cinema...
:53:23
- E evoluiu que foi uma limpeza.
- Ele lutou contra isso.
:53:26
Ele não quis fazer algo que colocasse
em risco a nossa amizade.
:53:30
Wow. Ele disse mesmo...
Não acredito que ele tenha utilizado essa deixa.
:53:36
- E eu não acredito que tu tenhas caído.
- Não era uma deixa.
:53:39
OK, amigos, um show de mãos.
Quem é que aqui utilizou a deixa
:53:43
de "não quero colocar em risco
a nossa amizade"?
:53:51
- Padre Newell?
- Bem, antes de tomar os votos.
:53:56
Rosie, como é tocar nos peitorais do Tad?