:48:00
Dostaneme se odsud, slibuju.
A a se nám to povede,
:48:03
nìkdo koupí první rundu. Já ne.
:48:05
- Já ne.
- Tome, bude platit
:48:07
ze svejch penìz za Harleye.
Páni, je mi z toho blbì.
:48:11
Omlouvám se...
:48:14
Celý jsem to trochu nadsadil.
:48:15
- Copak, nevydìlává tolik?
- Ne, neprodávám Harleye.
:48:19
Vlastnì jsem v poslední dobì prodal
jen nìjaký aty a cédéèka.
:48:23
Ani nebyly moje.
:48:25
Tom, to není nadsázka, to je le.
:48:27
- Le fakt hodnì.
- Já vím.
:48:30
Co se stalo?
:48:32
Nejdøív to byl blackjack.
Pak karty pøestaly vycházet.
:48:36
Tak jsem zaèal sázet
na fotbal a baseball.
:48:39
Pøiel jsem o vechno.
:48:41
Co jsem èekal?
Vùbec nemám tìstí, Jerry.
:48:43
Jak øíkal mùj fotøík:
"Rodinná kletba.
:48:47
Kdyby na nás tìstí nesralo,
ani o nìm nevíme."
:48:49
Musí to pøestat svádìt na fotra.
:48:51
Na nikoho to nesvádím.
:48:53
Ale svádí. "Rodinná kletba."
:48:55
Fakt existuje. Jsem hroznej gambler.
:48:57
Jedno ti uznám, tvùj táta byl sviòák.
:48:59
Dìlal vìci po svým.
:49:02
Ale jedna vìc se mu povedla,
:49:04
kdy nevychoval naprostýho idiota.
Nejse on, Tommy.
:49:07
Jednak jsi mnohem chytøejí.
:49:10
e jo, Dano?
:49:15
Neøek bych mnohem chytøejí.
:49:19
Tome, má mnohem víc pøedností,
ne si myslí.
:49:23
Tobì se to øekne snadno,
Dano. Jsi doktùrek.
:49:26
Má tuèný konto, obrovitánskej barák,
:49:30
- hustý zrzavý vlasy...
- Ví co?
:49:32
Bejt tebou, tak na mì moc neárlím.
:49:34
Kadej den si vymyslím nìjakou
novou a vzruující fóbii.
:49:37
Zase zvelièuje.
:49:39
Bojím se tmy, Jerry.
:49:40
No a? Spousta lidí se bojí tmy.
:49:43
- Já jich znám hromadu.
- Bojím se malejch prostor.
:49:45
To zase není nic neobvyklýho.
:49:47
- Celofánu.
- Vánì?
:49:49
- Jo.
- Tak v tom u se sám.
:49:51
Ani ho u nemám doma,
:49:54
protoe se bojím,
e se mi nìjak ocitne na hlavì,
:49:57
pøilepí k mý puse a nosu
a já se udusím.