:18:00
Hva' glor du på, knægt?
:18:02
Nu skal du høre, gutterne og jeg...
:18:04
Vi skal på skattejagt.
:18:06
Jeg ved det lyder dumt, men det
er noget vi er nød til at gøre.
:18:10
For Billy.
:18:11
Det lyder slet ikke dumt.
Det forstår jeg godt.
:18:14
- Gør du?
- Bare ring til mig når du kan.
:18:17
Men jeg er måske ikke hjemme.
Et stykke tid. Ja, fordi
:18:20
mine veninder og jeg, vi skal lede
efter den forsvundne by Atlantis.
:18:24
Måske hjælper min skat dig med
at købe en undervandsbåd.
:18:26
- Måske. Måske ja.
- Tag et billede.
:18:28
- Vent lidt.
- Jeg er på ryggen af den lille fyr.
:18:30
- Hold kæft.
- Kom nu, tag et billede.
:18:32
Det var godt.
Det var godt.
:18:35
Hallo?
:18:39
Det lød ikke til
det gik for godt.
:18:42
Hejsa, drenge.
Fin dag.
:18:44
Er I bare på gennemrejse?
:18:47
Nej.
:18:49
Vi er faktisk fra UPS.
:18:50
Der er nogen der har
bestilt et sæt tænder.
:18:53
- Undskyld mig.
- TASER guns. Vi skal aflevere dem.
:18:59
- Nå men...
- Hjælp mig lige, drenge.
:19:00
Hvor sagde I at
I var på vej hen?
:19:02
En lille udflugt. Vores gamle ven,
Billy, lavede et kort...
:19:05
Ti stille. Stille.
:19:07
Vi skal på en dags tur
:19:09
op ad Spirit River, deres højhed.
:19:12
Der er temmelig
slemt deroppe.
:19:14
Laver I et par fejl deroppe,
så er i forsvundet.
:19:16
Ved du hvad, jeg tror nok vi klarer
den. Jeg har været spejder.
:19:18
Tom, du var spejder,
var du ikke?
:19:20
Nej. Men jeg har
engang spist en Brownie.
:19:25
I vil ikke lege på den
store flod, drenge.
:19:28
- Nej, nej, vi leger ikke, vi...
- Jeg klarer den. Hør lige her.
:19:31
Jeg ved en ting eller
to om at sejle i strømfald
:19:33
for jeg har været guide
i Nord Californien, NoCal.
:19:36
Sagens kerne er, jeg kan læse en
flod bedre end du kan læse en bog.
:19:40
- En lille smule bedre.
- Okay.
:19:41
- Okay. Skulle vi af sted?
- Det er korrekt.
:19:45
- Mange tak, sherif.
- Vi ses, Ray-Bans.