:48:00
Vi skal nok slippe væk. Det lover jeg.
Og når vi gør det,
:48:03
er der en der skal købe
første omgang. Ikke mig.
:48:04
- Ikke mig.
- Tom, du giver vist
:48:07
ud af alle de Harley penge.
Det giver mig kvalme.
:48:11
Undskyld, jeg...
:48:14
Det var nok lidt overdrivelse.
:48:15
- Hvad, tjener du ikke så meget?
- Nej, jeg sælger ikke Harley'er.
:48:19
Faktisk, det eneste jeg har solgt
på det seneste er noget tøj og CD'er.
:48:23
Det var ikke en gang mit.
:48:25
Tom, det er ikke en overdrivelse,
det er en løgn.
:48:27
- Du lyver faktisk meget.
- Jeg ved det.
:48:30
Hvad skete der?
:48:32
Første var det blackjack.
Så gik det i vasken.
:48:36
Så begyndte jeg at spille
på football og baseball.
:48:39
Jeg tabte alt.
:48:41
Hvad kunne man forvente?
Jeg er ikke heldig, Jerry.
:48:43
Det er som min far plejede at sige,
"Familiens forbandelsen."
:48:47
"Hvis vi ikke havde uheld,
havde vi slet ikke have noget held."
:48:49
Du er nød til at stoppe med
at give din far skylden.
:48:51
Jeg giver ikke nogen skylden.
:48:52
Jo, du gør. Hør hvad du siger.
"Familiens forbandelsen."
:48:55
Ja, den passer.
Jeg er en god gambler.
:48:57
Jeg må give dig ret i en ting:
Din far var noget for sig selv.
:48:59
Han havde sin egen ting kørende.
:49:02
Men gjorde han en ting rigtigt,
:49:04
var det ikke at opdrage en total
idiot. Du er ikke ham, Tommy.
:49:07
Du er meget klogere,
for det første.
:49:10
Ikke sandt, Dano?
:49:15
Tja, jeg ville ikke
sige meget klogere.
:49:19
Tom, du har det noget
bedre end du tror du har.
:49:23
Det er ment for dig at sige. Dano.
Du er læge, for pokker.
:49:26
Du har en kæmpe bankkonto,
et gigantisk hus,
:49:30
- stort, tyg rødt hår...
- Ved du hvad?
:49:32
Jeg ville ikke være så jaloux
på mig hvis jeg var dig.
:49:33
Hver dag udvikler jeg
en ny spændende fobi.
:49:37
Du overdriver igen.
:49:39
Jeg er bange for mørket, Jerry.
:49:40
Og? Det er der mange der er.
:49:43
- Jeg kender en masse.
- Jeg er bange for små rum.
:49:45
Igen, ikke så unormalt.
:49:46
- Cellofan.
- Som i, Vita Wrap?
:49:49
- Ja.
- Okay, den er du ene om.
:49:51
Jeg har det ikke
engang i huset mere,
:49:54
fordi jeg er bange for det på en eller
anden måde kommer over mit ansigt
:49:57
og sætter sig fast i min mund
og næse og jeg så bliver kvalt.