:21:01
Nou, het is kamperen,
alleen met minder overgeven.
:21:04
Jij bent toch een rivieren gids.
:21:08
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
:21:10
Klasse vier, vijf?
:21:12
Welke?
- waarom doe je die nummers
:21:16
niet even bij elkaar. juist.
:21:17
Ik zat in klasse 45,
en ben nog nooit iemand verloren.
:21:20
Krijg nou wat, wat maakt mij 't uit.
:21:23
Ik zal niet verdrinken.
:21:26
Oké, jongens.
:21:28
Daar gaan we, Aandacht.
:21:30
We noemen je
:21:32
"Duke II."
:21:36
Bedankt voor het breken van
glas waar mijn kinderen spelen.
:21:41
Er zit een zender in de kano.
:21:44
Dus als jullie verdwijnen,
kunnen we tenminste onze boot terugvinden.
:21:47
Het is kinderspel, jongen.
:21:51
Het is schitterend!
- Dit is het helemaal.
:21:53
Ik vind 't hier wel leuk.
- Dit is Spirit River!
:21:55
Eindelijk uit je dokter kantoor,
Dano.
:21:58
Het voelt goed om buiten te zijn.
- Yeah.
:22:00
Weg van die computer, Jer!
:22:09
Wat zijn dat voor vissen?
- Dat zijn bruine forellen.
:22:11
Mooi.
- Bruine forel?
:22:16
Hey, kijk, een hert!
:22:20
Gewoon in het zicht.
:22:44
Proost.
:22:47
De lekkere buitenlucht!
:22:49
Tom!
:22:51
Jullie pissen op mij!
- Wacht even,
:22:52
Ik schrijf je naam.
- Stop ermee.
:22:57
He, niet doen, niet doen, niet doen!
- Waarom, smelt je dan?