:19:00
Ajudem-me aqui rapazes,
onde disseram que iam?
:19:02
Só estamos a fazer uma viagem
:19:04
O nosso velho amigo Billy
fez-nos um mapa...
:19:05
Hey a brincadeira acabou
:19:09
Vamos fazer uma viagem diurna
pelo rio acima...
:19:11
Sua senhoria...
:19:13
Essa zona é mato bravo
:19:14
Um par de erros e adeus
:19:17
Está tudo bem
:19:18
Eu fui Escuteiro
:19:20
Tom tu também foste Escuteiro,
não é verdade?
:19:20
Não
:19:21
Mas comi uma "Guia" uma vez
:19:25
Não queiram brincar naquele grande rio
:19:28
Não, não vamos brincar...
:19:29
Deixa estar...ouça lá...
:19:32
Eu sei 1 ou 2 coisas sobre subir rápidos
:19:34
Porque fui um guia de rápidos
no Norte da Califórnia
:19:36
E saiba isto,
:19:38
Sei ler um rio melhor
do que você lê um livro
:19:40
Só um bocadito...
:19:41
Está bem, está bem
:19:43
- Então temos de ir..?
- Sim, temos de ir
:19:45
Obrigado Xerife
:19:46
Adeus "casaca vermelha"
:20:02
Não achas que já temos
bebida suficiente Tom?
:20:05
Se calhar devíamos contratar um barman,
quero triplo das que aqui estão
:20:08
Que raios de excursão seria sem cerveja?
:20:11
Seria uma excursão na mesma...
:20:12
Mas com menos vómitos...
:20:14
Ouvi dizer que eras um guia de rápidos?
:20:15
Oh sim
:20:18
Classe 4,5..?
:20:19
Sim
:20:21
Qual é?
:20:23
Porque não tentas
juntar esses numeros?
:20:24
Pois é
:20:26
Eu dirigia a classe 45
:20:26
E nunca perdi um homem!
:20:27
Mente-me
:20:29
Não me importo
:20:31
Não sou eu que me vou afogar
:20:32
Bem amigos...
:20:35
Aqui vamos nós, atencão!
:20:37
Nós te baptizamos
:20:39
Duque, o 2º
:20:43
Obrigado por partires vidros
onde brincam os meus filhos
:20:50
Há um transmissor na canoa
:20:52
Assim quando desaparecerem
recuperamos pelo menos o bote
:20:54
Brincadeira de crianças,
já entendemos.
:20:57
- É lindo... é maravilhoso este rio!
- É melhor que o consultório hein?