:36:08
Tom?
:36:10
Aonde é que fostes guia de rápidos?
:36:12
San Dimas
:36:13
Em rápidos?
:36:15
Sim em rápidos mesmo!
:36:16
E foste o melhor da classe?
:36:18
Fui o empregado do mês
:36:19
Na lagoa de Mansoon
:36:21
Eu sabia que estavas a mentir!
:36:22
Ah sim?
:36:24
Foi por causa de ti
:36:26
Que tivémos de lançar o bote
na parte errada do rio!
:36:29
Não era eu que estava encarregue
da navegação!
:36:30
Está bem Jerry?
:36:32
Não vistes no mapa que
o ria se bifurcáva?
:36:34
Teria visto
:36:35
Se o teu grande amigo,
o urso, não o tivesse comido!
:36:37
E tu Tom?
:36:40
É verdade que fostes
empregado do mês?
:36:41
Não...
:36:42
Menti acerca disso também!
:36:44
Eu devia estar louco!
:36:45
Ok.
:36:47
Esta viagem está
oficialmente terminada!
:36:48
Acabou-se!
:36:49
Vamos...
:36:50
Vamos simplesmente para casa
:36:52
De acordo,grande decisão!
:36:54
Só temos é de subir aquela queda
de água com mais de 10 metros
:36:57
Nadar 20 milhas..
:36:59
Chamar o Sheriff pelo telefone,
e ele adorou-nos,lembro-me disso.
:37:01
E ele manda um barco de socorro
:37:03
Hey há uma cerveja no rio
:37:06
Gelada...e está gelada!
:37:09
Estamos em sérios problemas amigos...
:37:12
Todo isto nos indica...
:37:12
Como dizem os humanos?
:37:14
Completamente fodidos!
:37:16
Sabes o que é...?
:37:17
Uma bela maneira de o dizer,
resume-se a isso...
:37:22
Hey rapazes!
:37:23
Olhem o que encontrei!
:37:24
Temos a bússola Indy!
:37:27
Vejam
:37:29
Este, oeste, norte
:37:30
E aquele é o sul
:37:32
Pois é!
:37:35
Humm...desculpem
:37:37
Só funciona com um mapa
:37:39
Então estás a dizer que perdemos
o mapa, já não o temos?
:37:41
Estou a dizer que não me lembrei
de o agarrar...
:37:42
Enquanto estávamos em queda livre
:37:44
Da maravilhosa cascata
:37:45
Então não o tens?
:37:48
Ouviram isso?
:37:50
Claro que sim
:37:52
Parece os "Creed"
:37:54
Nunca pensei que ficásse
tão feliz por ouvir algo como os Creed