:31:01
- Fort, fort.
- Upp i trädet.
:31:09
- Din mamma saknar dig.
- Hon rotar i mina saker.
:31:13
Det är min telefon.
Hon åt min telefon.
:31:17
Hur länge tror ni att hon
kommer att leta efter mig?
:31:20
En timme, en och en halv, högst.
:31:22
Björnar har kort uppmärksamhet.
Jag känner en som tränar dem.
:31:43
Vad var det?
:31:46
Ingen aning, men det skrämde
bort vår vän. Nu klättar vi ner.
:31:51
Vad tror du händer om den
exploderar i båten?
:31:54
- Tror du att vi dör?
- Jag tror att du kastar den nu.
:31:56
Tänk om jag kastar den till dig
och du kastar den till mig?
:31:58
Elwood, kasta den!
:32:03
- Vilka sinnessjuka jävlar!
- Vad sysslar dårarna med?
:32:06
De fiskar.
:32:07
Varför använder de inte sin
ficklampa, Tom?
:32:11
Det är vad man hör talas om när
folk går djupt in i skogen-
:32:14
-mitt i sommaren.
Förutom att man får alla-
:32:16
-sjukdomar och andra saker
faller de offer för-
:32:18
-en slags oväntad
jordvåldtäkt.
:32:19
Vad säger du nu?
:32:22
- Jag gillar det inte...
- Tyst. Gå, gå.
:32:26
Hon käkade upp allt.
:32:27
Inklusive min dyra mobil.
:32:29
Nu packar vi.
Det finns en skatt i bergen.
:32:33
Vänta lite, du tänker väl
inte fortsätta?
:32:35
- Varför inte?
- Därför jag bara..
:32:37
Jag blev bortförd av en björn.
Och fick sova i ett träd hela natten.
:32:40
Ja, men det är ju över nu.
:32:43
Nu kan vi återvända
till floden.
:32:44
-Det kommer en tid
i alla ungars liv-
:32:47
-när de ska bryta sig fria
och klara sig själva.
:32:49
Bra.
:32:50
Bra. Men vi undviker dem och seglar
runt bukten, okej?
:32:54
Okej.
:32:58
De kallar det här transport.
Eller transport.