:48:00
Vi ska härifrån. Det lovar jag.
Och när vi gör det-
:48:03
-finns det någon som ska köpa
första rundan. Inte jag.
:48:04
- Inte jag.
- Tom, du kan köpa för
:48:07
-alla Harley pengarna.
Det får mig att må illa.
:48:11
Ursäkta, jag...
:48:14
Jag överdrev nog lite.
:48:15
- Vad? Tjänar du inte så mycket?
- Nej, jag säljer inga Harley.
:48:19
Det enda jag har sålt på senaste
tiden är lite kläder och CD.
:48:23
Det var inte ens mitt.
:48:25
Tom, det är ingen överdrift,
det är en lögn.
:48:27
- Du ljuger faktisk mycket.
- Jag vet det.
:48:30
Vad hände?
:48:32
Först var det blackjack.
Sedan gick det i stöpet.
:48:36
Då började jag att spela
på fotboll och baseboll.
:48:39
Jag förlorade allt.
:48:41
Vad kunde man annars tro?
Jag har ingen tur, Jerry.
:48:43
Som min pappa brukade säga,
"Familjens förbannelse. "
:48:47
"Om inte otur fanns,
hade vi inte haft tur. "
:48:49
Du måste lägga av med
att ge din pappa skulden.
:48:51
Jag skyller inte på någon.
:48:52
Jo, det du gör. Hör vad du säger.
"Familjens förbannelse. "
:48:55
Ja, det stämmer.
Jag är en bra gambler.
:48:57
Jag måste ge dig rätt i en sak.
Din pappa var speciell.
:48:59
Han körde sin egen stil.
:49:02
Men gjorde han en sak rätt-
:49:04
-han uppfostrade ingen idiot.
Du är inte han, Tommy.
:49:07
Du är mycket smartare,
för det första.
:49:10
Eller hur, Dano?
:49:15
Jag skulle inte kalla det
mycket smartare.
:49:19
Tom, du kan mycket mer
än vad du tror.
:49:23
Lätt för dig att säga. Dano.
Du är läkare, för tusan.
:49:26
Du har ett fett bankkonto,
ett gigantiskt hus-
:49:30
- stort, tjockt rött hår...
- Ved du en sak?
:49:32
Jag skulle inte vara så avundsjuk
på mig om jag var du.
:49:33
Varje dag utvecklar jag en
en ny spännande fobi.
:49:37
Du överdriver igen.
:49:39
Jag är mörkrädd, Jerry.
:49:40
Och? Det finns det många som är.
:49:43
- Jag känner många.
- Jag är rädd för små rum.
:49:45
Åter igen, inte så onormalt.
:49:46
- Cellofan.
- Som Gladpack?
:49:49
- Ja.
- Okej, det är du ensam om.
:49:51
Jag har det inte ens
i huset längre-
:49:54
-för jag är rädd för att jag
jag ska få det över ansiktet-
:49:57
-och fastnar över min mun
och näsa och jag kvävs.