:35:00
Haritaya bakmak için iyi bir
zaman deðil, Jerry.
:35:03
Çocuklar, kenara çekmeliyiz.
Dramamine almam gerekiyor...
:35:07
Burasý sert. Çevirmeye çalýþ,
çevir Jerry.
:35:09
Çocuklar, kenara çekelim.
:35:12
Çok beklersin.
Çok iyi gidiyoruz.
:35:15
Tom, kýyýya doðru götür bizi.
:35:18
Akýma dikkat.
Aðaç! Soldaki aðaçlar!
:35:25
Sorun yok.
Nehirin normal davranýþý bu.
:35:28
Kayalar! Kayalar!
Kürek çekmeye devam!
:35:31
Bana söz verdiðiniz gibi
eðlenemiyorum!
:35:33
Kürek çekin!
:35:40
Benim öncülüðümde devam edin!
Korkunç!
:35:42
Ayný vuruþ, ayný vuruþ!
:35:44
Tom?
Evet?
:35:45
Sorunumuz büyüyor.
Sorun deðil.
:35:48
Çok büyük.
:35:51
Beni aþar burasý.
Ne?
:35:53
Sakýn bunu söyleme!
Beni aþar burasý!
:35:55
Lütfen söyleme!
:35:57
Ýleri! Hayýr, ters vuruþ,
ters vuruþ!
:36:01
Hadi...!
:36:12
Dano!
:36:14
Tom!
:36:16
Yardým edin!
:36:21
Jerry! Yardým et!
:36:26
Geliyorum, Dan!
Beni görüyor musun?
:36:28
Dan!
Jerry!
:36:30
Dano!
At þunu! Jerry!
:36:33
Halatý yakala!
:36:36
Yakaladým!
:36:44
Dan, gel buraya, dostum,
yakaladým seni!
Hipotermi!
:36:46
Hipotermi geçirmeyeceðim!
Gel hadi!
:36:50
Ýyi misin? Sýký tutun.
:36:53
Tom! Tommy!
Tom!
:36:56
Buradayým, çocuklar!