:34:00
Bir ayý tarafýndan kaçýrýldým. Sonra geceyi
aðacýn tepesinde uyuyarak geçirdik.
:34:04
Yolumuzdan saptýk.
:34:07
Þimdi nehre geri dönüyoruz.
:34:08
Her hayvanýn, saldýrganlaþtýðý...
:34:11
günler de olur.
:34:13
Ýyi.
:34:15
Güzel. Fakat onlardan sakýnmalýyýz, ve
fýrlatmayý dönemecin çevresinde yapmaýyýz.
:34:18
Pekala, pekala. Kaldýrýn.
:34:22
Buna karada kayýk taþýma diyorlar.
Ya da nakil.
:34:27
Harita ne diyor, Jerry?
Bilirsin, o sadece bir harita.
:34:30
Her þey iyi... olacak.
:34:34
Jerry, nehir çatallaþmayacak mý?
:34:36
Hayýr. Dümdüz gidiyor.
Düz atýþ.
:34:40
Emin misin?
:34:42
Ýþimize geri dönelim, adamým.
:34:47
Pekala. Dümen geriye.
:34:49
Kýçý yana doðru getirin.
:34:54
Gittikçe zorlaþýyor, Tom.
Fean deðil, daha kötülerini gördüm.
:34:59
Gerçekten mi?
:35:00
Haritaya bakmak için iyi bir
zaman deðil, Jerry.
:35:03
Çocuklar, kenara çekmeliyiz.
Dramamine almam gerekiyor...
:35:07
Burasý sert. Çevirmeye çalýþ,
çevir Jerry.
:35:09
Çocuklar, kenara çekelim.
:35:12
Çok beklersin.
Çok iyi gidiyoruz.
:35:15
Tom, kýyýya doðru götür bizi.
:35:18
Akýma dikkat.
Aðaç! Soldaki aðaçlar!
:35:25
Sorun yok.
Nehirin normal davranýþý bu.
:35:28
Kayalar! Kayalar!
Kürek çekmeye devam!
:35:31
Bana söz verdiðiniz gibi
eðlenemiyorum!
:35:33
Kürek çekin!
:35:40
Benim öncülüðümde devam edin!
Korkunç!
:35:42
Ayný vuruþ, ayný vuruþ!
:35:44
Tom?
Evet?
:35:45
Sorunumuz büyüyor.
Sorun deðil.
:35:48
Çok büyük.
:35:51
Beni aþar burasý.
Ne?
:35:53
Sakýn bunu söyleme!
Beni aþar burasý!
:35:55
Lütfen söyleme!
:35:57
Ýleri! Hayýr, ters vuruþ,
ters vuruþ!