:37:03
Baþardýk!
:37:05
Hýzlý akýntýyý nasýl geçtik ama!
:37:08
Binsek iyi olur.
Kalk.
:37:12
Az kaldý s*çýyordum. Siz?
Ben de.
:37:16
Ben s*çtým bile.
Oh, kahretsin.
:37:18
Oh, kahretsin. Ne "kahretsin"?
Ne? Ne, ne?
:37:21
Kahretsin!
Oh, kahretsin!
:37:35
Ýnanamýyorum, adamým.
:37:41
Tom...
:37:42
Nerede nehir rehberiydin?
San Dimas.
:37:45
Öfkeli sular?
Evet.
:37:48
Orada çok hýzlý akýntýlar var,
adamým.
:37:49
Ne, "sendeleyen çocuk" sýnýfýnda mý?
Hey, Monsoon Lagoon' da ...
:37:52
ayýn çalýþaný olmuþtum.
:37:54
Yalan söylediðini biliyordum.
Harika.
:37:56
Oh, biliyor muydun?
Biliyordum.
:37:57
Nehirin yanlýþ tarafýna
geçmemizin...
:38:00
nedeni sensin.
:38:01
Hey, ben haritacý deðilim.
:38:03
Tamam, Jerry, haritada nehirdeki
çatallanmayý görmedin mi?
:38:07
Koca kýçlý ayý arkadaþýn olsaydým eðer,
haritayý yemezdim.
:38:11
Bir saniye bekle. Tom?
:38:13
Gerçekten ayýn çalýþaný
oldun mu?
:38:15
Hayýr. Bu konuda da
yalan söylemiþtim.
:38:18
Çýldýrmýþ olmalýyým. Ben...
:38:21
Pekala. Bu gezi resmi olarak
sona erdi. Bitti! Hadi...
:38:24
Sadece eve gidelim.
Katýlýyorum. Harika karar.
:38:28
Bütün yapmamýz gereken
100 fit yukarýya sýçramak...
:38:31
akýntýya karþý 20 mil yüzmek,
þerife telefon etmek...
:38:34
Hatýrladýðým kadarýyla bizi sevmiþti.
Bize bir kurtarma botu gönderir. Ve...
:38:37
Hey, nehirde bira var. Güzel.
:38:40
Þuna bak, soðuk.
:38:43
Ciddi bir belanýn içindeyiz, dostlarým.
:38:46
Bütün veriler bize...
Siz insanlar nasýl söylersiniz?
:38:49
tamamen mahvolmak?
:38:51
Evet, bilirsiniz, bu...
Bunu söylemenin iyi yolu.
:38:54
Demek istediðim, bütün bu þeyleri
daha iyi ifade ediyor.
:38:56
Tom' un sarhoþ olduðundan þüpheleniyorum.
Bir þey söylemek istemedim...
:38:59
çünkü elektrikli tel...
Çocuklar, hala iyi durumdayýz.