:38:00
nedeni sensin.
:38:01
Hey, ben haritacý deðilim.
:38:03
Tamam, Jerry, haritada nehirdeki
çatallanmayý görmedin mi?
:38:07
Koca kýçlý ayý arkadaþýn olsaydým eðer,
haritayý yemezdim.
:38:11
Bir saniye bekle. Tom?
:38:13
Gerçekten ayýn çalýþaný
oldun mu?
:38:15
Hayýr. Bu konuda da
yalan söylemiþtim.
:38:18
Çýldýrmýþ olmalýyým. Ben...
:38:21
Pekala. Bu gezi resmi olarak
sona erdi. Bitti! Hadi...
:38:24
Sadece eve gidelim.
Katýlýyorum. Harika karar.
:38:28
Bütün yapmamýz gereken
100 fit yukarýya sýçramak...
:38:31
akýntýya karþý 20 mil yüzmek,
þerife telefon etmek...
:38:34
Hatýrladýðým kadarýyla bizi sevmiþti.
Bize bir kurtarma botu gönderir. Ve...
:38:37
Hey, nehirde bira var. Güzel.
:38:40
Þuna bak, soðuk.
:38:43
Ciddi bir belanýn içindeyiz, dostlarým.
:38:46
Bütün veriler bize...
Siz insanlar nasýl söylersiniz?
:38:49
tamamen mahvolmak?
:38:51
Evet, bilirsiniz, bu...
Bunu söylemenin iyi yolu.
:38:54
Demek istediðim, bütün bu þeyleri
daha iyi ifade ediyor.
:38:56
Tom' un sarhoþ olduðundan þüpheleniyorum.
Bir þey söylemek istemedim...
:38:59
çünkü elektrikli tel...
Çocuklar, hala iyi durumdayýz.
:39:00
Pusulamýz var.
Billy' nin pusulasý bende!
:39:03
Bakýn, þurasý doðu, batý, kuzey.
:39:06
Burasý güney.
Burasý güney! Güney!
:39:08
Bu harika!
:39:10
Ne?
Üzgünüm.
:39:12
Sadece haritayla iþe yarar.
:39:14
Yani haritayý kaybettiðini söylüyorsun?
Sen de deðil mi?
:39:16
Hayýr. Kýçým þelaleden serbest
düþme yaparken...
:39:19
tutmayý
unuttuðumu söylüyorum.
:39:21
Yani sende deðil?
:39:25
Hey, duyuyor musunuz?
:39:27
Oh, lanet, evet.
Sanki "Creed" çalýyor gibi.
:39:31
"Creed" 'e benzeyen bir ses duyduðumda
bu kadar mutlu olabileceðimi
hiç düþünmemiþtim.
:39:38
Iþýklar.
:39:43
Teþekkürler, Tanrým.
Medeniyet.
:39:45
Þuna bakýn.
Ateþleri var.
:39:47
Ýyi yemek yapabiliyorlar mýdýr acaba?
Umarým. Açlýktan ölüyorum.
:39:56
Lanet olsun, Elwood. Býçak kesmiyor.
Benim hatam deðil.