:26:01
Po jejím odjezdu se její starí
sestra dostala také do problémù.
:26:05
Pøimluv se za mì u éfa.
:26:06
Dluím mu nìco za nájem.
:26:08
I kdy má moji zálohu.
:26:10
Pane Chow, øeknìte mu to sám.
:26:12
Nemá momentálnì dobrou náladu.
:26:14
Co je mu?
:26:16
Nejdøív mu utekla dcera
:26:18
a teï je ta druhá v nemocnici.
:26:20
Proto je natvaný.
:26:21
Proè je v nemocnici?
:26:22
To nikomu neøekl.
:26:25
Nerozlobte ho.
:26:29
Kadopádnì mu dejte
tuhle pozvánku,
:26:30
mùj otec slaví narozeniny.
:26:32
Mùe odeèíst dárek
z mého dluhu za nájem.
:26:36
Pozdìji vyhlásili v Hong Kongu
zákaz vycházení.
:26:41
Podomácku udìlané bomby
vyvolaly paniku.
:26:43
Ekonomika se skoro zastavila.
:26:47
Pøestal jsem vycházet.
:26:49
Nìkteøí si mysleli,
e jsem se napravil.
:26:51
Ve skuteènosti jsem psal
:26:54
pøíbìh, nazvaný "2046."
:26:56
O muích a enách
hledajících lásku...
:26:58
...riskujíc vechno, aby se dostali
na místo zvané 2046.
:27:01
Co je to?
:27:05
Pojeïme...
:27:06
do 2046.
:27:08
Napsal jsem to tak neobvykle
a eroticky jak jen to lo.
:27:11
Ètenáøùm se to tak líbilo.
:27:15
Nìkterým se nelíbila ta
vìdecko fantastická èást,
:27:18
ale pro mì bylo 2046...
:27:20
... pouze èíslo hotelového pokoje.
:27:26
Vechno jsem si vymyslel.
:27:28
Ale pár mých vlastních záitkù
se tam také objevilo.