2046

:02:10

V roce 2046 bude zemì zcela
propojena vlakovou sítí.

:02:16

Jednou za èas vyjíždí
tajuplný vlak do 2046.

:02:22

Všichni cestující tam smìøují
za stejným úèelem.

:02:26

Chtìjí si znovu vybavit vzpomínky.

:02:29

Protože ve 2046 se nic nemìní.

:02:34

Nikdo neví, jestli je to pravda.

:02:36

Protože se odtamtud
ještì nikdo nevrátil.

:02:40

Kromì mì.

:02:54

Když chce nìkdo opustit 2046...

:02:58

jak dlouho mu to potrvá?

:03:01

Nìkteøí se odtamtud
dostanou snadno.

:03:04

Jiní zjistí, že to potrvá
mnohem déle.

:03:09

Už si nepamatuji jak dlouho
jsem na cestì.

:03:14

Zaèínám se cítit osamìle.

:03:21

Pamatuji si, že do 2046
odjelo mnoho lidí.

:03:25

Vy jste první, kdo se vrací.

:03:30

Smím se zeptat, proè odjíždíte?

:03:39

Pokaždé, když se mì nìkdo zeptal,
proè odjíždím...

:03:43

odpovìdìl jsem stejnì neurèitì.

:03:50

Døíve...

:03:52

když lidé mìli tajemství,
které si chtìli uchovat,

:03:55

vylezli na kopec.

:03:58

Našli strom, vyøezali v nìm otvor...