A History of Violence

:05:08

Hej!

:05:35

Sara, dušo.
Šta nije u redu?

:05:40

- Šta je, zlato?
- Tatice...

:05:44

- Da?
- Tatice.

:05:46

Tatica je ovde.

:05:48

- Tamo su bila èudovišta.
- Nisu, srdašce.

:05:53

Èudovišta ne postoje.
Samo si ružno sanjala.

:05:57

Šta nije u redu tata?

:05:59

Sara je ružno sanjala.

:06:04

- Videla sam èudovišta, Jack.
- Èudovišta?

:06:09

- Kakva?
- Ne znam.

:06:10

Bili su u mom ormaru.
I pretvorili se u senku.

:06:15

Èudovišta iz senke.

:06:16

Izgledaju zastrašujuæe,
ali zapravo ti ne mogu ništa.

:06:20

Pogotovo ne kad su svetla upaljena.
Boje se svetla.

:06:23

Što se dogodilo, sreæo?

:06:25

- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

:06:30

Sara je imala ružan san o èudovištima.
Rekao sam joj da èudovišta ne postoje.

:06:35

- Upaliæu svetlo za svaki sluèaj.
- To zvuèi kao genijalno rješenje.

:06:46

- Hej, Jack!
- Hej, mama!

:06:50

Dobro jutro.

:06:52

Dobro jutro, sreæo.

:06:56

Pick-up neæe upaliti.
Hoæeš li me odbaciti usput?