A History of Violence

:06:04

- Videla sam èudovišta, Jack.
- Èudovišta?

:06:09

- Kakva?
- Ne znam.

:06:10

Bili su u mom ormaru.
I pretvorili se u senku.

:06:15

Èudovišta iz senke.

:06:16

Izgledaju zastrašujuæe,
ali zapravo ti ne mogu ništa.

:06:20

Pogotovo ne kad su svetla upaljena.
Boje se svetla.

:06:23

Što se dogodilo, sreæo?

:06:25

- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

:06:30

Sara je imala ružan san o èudovištima.
Rekao sam joj da èudovišta ne postoje.

:06:35

- Upaliæu svetlo za svaki sluèaj.
- To zvuèi kao genijalno rješenje.

:06:46

- Hej, Jack!
- Hej, mama!

:06:50

Dobro jutro.

:06:52

Dobro jutro, sreæo.

:06:56

Pick-up neæe upaliti.
Hoæeš li me odbaciti usput?

:07:03

- Nahranio si Bearla?
- Jesam.

:07:09

Svetlo je upalilo, nije li tako?

:07:14

Ja æu tata.

:07:22

- Šta imaš danas, Jack?
- Ništa posebno.

:07:25

Za nekoliko dana imam test iz matematike.

:07:28

i na telesnom igramo baseball danas.

:07:30

Pa mogu raèunati na to da æe mi loše iæi.

:07:34

Samo zapamti...

:07:35

- Nemoj baciti loptu preko glave.
- Osim ako je izvan parka.

:07:41

Da.