:37:00
Não curto muito
o ano novo.
:37:04
Um bando de amadores a embebedarem-se.
:37:08
Gente sem graça toda produzida.
:37:12
É muito chato.
:37:18
- Eu sei de uma festa.
- Vamos lá.
:37:27
Há mais roupas na tua mala
do que no meu armário.
:37:32
- Experimenta isto.
- Fixe. É do Bon Jovi?
:37:35
Devo fingir que sou um
grande produtor?
:37:40
Sê tu mesmo.
:37:42
Só não fales do teu
negócio de fraldas.
:37:49
- Preciso perguntar-te uma coisa.
- Ei, dá licença!
:37:52
- Foi mal.
- O que queres saber?
:37:55
Qual foi a "primeira bola fora"?
:37:59
- O quê?
- Em Nova Iorque.
:38:02
A segunda é que eu
não tocava guitarra.
:38:04
A terceira foi o meu signo.
:38:12
- Qual foi a primeira?
- Eu ter que tomar a iniciativa.
:38:17
Foi antes de nos conhecermos?
:38:21
Não podes dar bola fora antes
do jogo começar!
:38:31
Tu conduzes.
:38:37
- Eu apresentei-me.
- O quê?
:38:40
Em Nova Iorque eu
apresentei-me. Não é iniciativa?
:38:43
- Quem ligou para quem hoje?
- Eu não tinha o teu número!
:38:47
Não pediste.
:38:51
Tu vieste! E trouxeste
um jovem contigo.
:38:55
Esta é Michelle e este é Michael,
o noivo dela.
:38:59
Oliver.