:12:00
Jag kom just ut för att få lite luft.
:12:02
Hej, jag heter Brent, Emilys pappa.
:12:04
Hej, Oliver.
:12:06
- Christine.
- Min styvmamma.
:12:07
Så, är du redo för lite Guggenheim?
:12:09
Vet du vad? Kan jag... Är det lugnt
om jag skippar museet?
:12:12
- Christine tog ju ledigt från jobbet...
- Jo, jag vet. Förlåt, men...
:12:19
Går det bra om jag berättar?
:12:23
Nejdå, inga problem.
:12:27
Oliver får tillbaka
några testresultat idag,
:12:29
och han undrade om jag
kunde följa med honom.
:12:33
Det var läskigt.
Det är OK.
:12:37
-Så... Det tar inte så lång tid.
- Åh, oroa dig inte om det.
:12:40
Ta så länge på er som ni behöver.
:12:43
Jag är säker på att allt är ok.
:12:45
Får se...
:12:49
Lycka till.
:12:51
- Ses vi senare?
- Visst.
:12:53
Tack.
:12:58
Du vet,
det där var inte ens roligt.
:13:00
Man har bara en chans på sig
att göra ett första intryck.
:13:03
Varför bryr du dig om vad min pappa
tycker om dig?
:13:06
Tänk om vi blir ett par,
eller något?
:13:10
- Vad?
- Du och jag kommer aldrig bli något.
:13:14
Jaha, OK! Du är inte lite självgod nu,
eller hur?
:13:17
Varför skulle jag engagera mig med
en kille som jag vet
:13:20
kommer ha sex med den första tjejen
som knackar på toan på flygplanet?
:13:25
Det var med dig!
:13:28
Så vi kommer inte bli något eftersom
jag hade sex med dig?
:13:30
Och för det andra är du inte ens
nära min typ.
:13:35
Hursomhelst letar jag inte efter
en flickvän ändå...
:13:38
Och för det tredje,
så kanske du är gay.
:13:41
Jag menar, jag vill ju ha en flickvän.
:13:46
Visst.
Andra saker först, bara.
:13:49
- Vilka saker?
- Vet inte.
:13:53
Göra upp en plan
och få mina saker rätt.
:13:56
Menar du få dina saker i ordning?
:13:59
- Ja, jag menar att få sakerna iordning.
- Vilka saker?