:13:02
Hay que desplazarlo 2 o 2,5 metros.
:13:06
Jim terminó escribiendo un manual de 40
pàginas sobre cómo bajar los submarinos.
:13:12
El cabo pasa por esta anilla.
:13:14
Pasamos mucho tiempo planeando
los cuatro sitios para izar los submarinos
:13:18
y los ocho puntos de estabilidad para evitar
que los sumergibles se balanceasen.
:13:26
Practicamos toda la noche.
:13:29
En la madrugada del día siguiente,
nos apresuramos a poner el plan a prueba.
:13:32
En las últimas 24 horas cambiamos
el plan para subir y bajar los submarinos.
:13:36
Cortamos esa pared y aparejamos
de nuevo los cabrestantes y las poleas.
:13:43
Hay unos 20 conjuntos de cabos,
y debo verificarlos todos.
:13:48
Si se daña el cabrestante azul,
el cabo o cualquier otra cosa,
:13:53
puede dañarse el submarino
o morir alguien en la cubierta.
:13:57
Verifico la tensión de todas las poleas.
Soy el responsable por todo.
:14:06
Keldysh, vamos a comenzar
la operación de lanzamiento.
:14:08
Prepárense para comenzar la operación
de lanzamiento dentro de 15 minutos.
:14:12
Entendido.
Sumergiremos el MIR 1 de inmediato.
:14:18
Veamos la grúa.
:14:44
- Guarda el toldo. Preparémonos.
- Adiós.
:14:49
Quiten las correas.
:14:57
Más, más, más.