1:05:03
Tout le monde va bien?
1:05:05
Ça va beaucoup mieux.
1:05:12
Où sont mes enfants?
1:05:13
Je vous attends depuis deux heures.
1:05:15
Un retard à la frontière.
1:05:18
On n'a plus d'essuie-tout.
1:05:19
Il y a un problème?
1:05:21
Non. On s'est arrêtés
pour nettoyer le Navigator.
1:05:24
Tu plaisantes?
1:05:26
II gèle et mes enfants
nettoient ta précieuse voiture?
1:05:29
Ce n'est pas ce que tu crois.
1:05:32
Je crois ce que j'entends.
1:05:34
Si tu n'es pas là à 8 h,
tu vas avoir des problèmes.
1:05:38
Suzanne, je gère.
1:05:40
8 h.
1:05:43
Faut se grouiller.
1:05:45
Votre mère est inquiète.
1:05:47
Ça pue!
1:05:48
Ne respire pas.
1:05:51
- Quoi?
- Bouge pas.
1:05:54
Peut-être qu'il nous tuera pas.
1:05:58
Tu as peur de cette biche?
1:06:00
Elle ne te fera pas de mal.
1:06:03
Elles sortent
quand elles ont froid.
1:06:05
Elle a faim.
1:06:06
Essaie ça.
1:06:14
- Regarde.
- Les biches sont herbivores.
1:06:17
Tout le monde aime le chocolat.
1:06:21
Bichette, approche.
1:06:24
Un gâteau.
1:06:28
Viens ici, Kevin.
1:06:31
Elle ne te fera rien.
1:06:33
Je suis là. Allez.
1:06:36
Doucement.
1:06:38
Ne l'effraie pas.
1:06:40
- Avance.
- Il a peut-être la rage.
1:06:43
Voilà...
1:06:46
Tu vois, elle est gentille.
1:06:48
Donne-lui-en un autre.
1:06:50
C'est du délire!
Où est mon appareil photo?