:11:01
E você, Nick? Você é daqui?
:11:04
- Um negro de Oregon?
- Sim. Até parece.
:11:07
Não. Eu sou de Saint Louis.
:11:09
Na verdade, mudei para cá para jogar
Triple 8 Ball para os Beavers, mas...
:11:13
Acabei machucando
o ombro e...
:11:15
isso acabou
com minha carreira.
:11:16
Ah, você distendeu
o braço arremessando.
:11:19
Bem... não exatamente.
:11:21
Eu danifiquei o ombro ao tirar meu
Telão de um caminhão de mudança.
:11:28
- Isso é triste.
- Eu sei.
:11:30
Ainda bem que eles tem seguro de
atleta, caso a gente faça algo idiota.
:11:37
Então...
:11:38
Estava pensando se você
pensaria a respeito de...
:11:43
Se não tiver problema, sabe.
:11:45
O que está acontecendo aqui?
:11:46
Mãe, onde esteve?
:11:48
A Srta. Mable queimou nosso jantar,
caiu no sono e não para de peidar!
:11:54
Kevin e Lindsey,
esse é o Sr. Persons,
:11:57
ele foi legal ao me
dar carona até em casa.
:11:59
O que ele quer?
:12:00
Uma recompensa?
:12:03
Quer saber?
:12:04
É melhor eu ir embora.
:12:07
Esperto.
:12:11
Ei, Nick!
:12:12
Não quero te infernizar,
:12:14
mas poderia me dar uma carona
até o trabalho amanhã?
:12:18
Claro!
:12:20
Ótimo. Obrigada.
:12:21
Até amanhã
:12:23
Tchau!
:12:26
Mãe, por onde andou?
Sabe que horas são?
:12:28
Com licença, a mãe aqui sou eu!
:12:29
- Entrem na casa!
- Cadê nosso carro!
:12:31
Entrem na casa!
:12:33
Voces são tão mal educados,
era para estarem na cama.