1:20:01
Se estiver a fim de ir para casa,
1:20:03
terei orgulho de
te dar uma carona.
1:20:06
Fico agradecido, Grande Al.
1:20:08
Meu caminhão está bem-... Oh!
1:20:10
Ei, o que está fazendo?
Seu peru!
1:20:12
Não pode guinchar meu caminhão.
1:20:15
Solte isso ai!
1:20:15
Estou aqui. Solte isso agora mesmo.
1:20:17
Policiais, prendam esse homem!
1:20:27
Ei, Nick.
1:20:29
Com licença!
1:20:30
Ei, Nick, lembra de mim?
1:20:32
Estou aqui com um drops
grudado na cabeça!
1:20:36
Ei, irmão,
1:20:37
por que está amuado?
1:20:38
Você devia estar celebrando!
1:20:40
Você finalmente se livrou
daquela mulher metida,
1:20:43
daquela menininha folgada,
1:20:45
e daquele molequinho doente!
1:20:48
Sim, senhor!
1:20:49
Estamos na véspera do ano novo...
1:20:50
e você finalmente está livre.
1:20:51
Está na hora de ir
para as danceterias.
1:20:53
E tem umas garotas da hora aqui.
1:20:57
Sabia que tem mais garotas
da playboy de Vancouver...
1:20:59
do que de qualquer
outra cidade do mundo?
1:21:02
Vamos, garanhão!
1:21:04
Eu sou apenas um gigolô,
1:21:05
E em todo lugar que vou,
as pessoas sabem meu papel.
1:21:20
Obrigado, pai. Foi muito divertido.
1:21:55
Ei, Nick!
1:21:57
Você sabe como é chamado
um solteirão de 50 anos?