:18:03
Já não precisaremos mais disto.
:18:07
Muito bem, jovens. Levantemos
as taças e façamos um brinde.
:18:11
Brindemos por esta velha pocilga
antes que seja destruída.
:18:15
Algo me diz que vou
sentir a falta disto.
:18:17
Não tanto como de
vocês os dois, é claro.
:18:19
Do que estás falar?
:18:20
Tenho notícias, jovens.
Este velhote vai-se reformar.
:18:25
- Estás a brincar.
- Reformo-me tal como este lugar.
:18:28
Parabéns, Jasper.
Porque não nos disseste?
:18:31
Acabaram de me
informar oficialmente.
:18:33
De qualquer maneira,
por esta velha pocilga.
:18:35
Por mim e pela minha nova vida.
:18:39
- Saúde.
- Saúde.
:18:41
Saúde!
:18:45
E agora, senhorita,
concede-me esta dança?
:18:48
Para festejar a minha
reforma, está bem?
:18:51
Vamos!
:18:54
Não te vás, talvez
aprendas algo.
:19:14
Mais uma. Isso!
:19:16
CONFIDENCIAL
:19:56
Não devíamos ter saído com
esta tempestade.
:19:58
Merda. O capitão não queria manter
estes miseráveis na esquadra.