:03:20
Í einangrun!
:03:22
- Af hverju?
- Til verndar.
:03:24
- Ég þarf enga vernd.
- Vernd fyrir þá!
:03:30
Inn.
:03:36
Viltu svo ólmur berjast
við glæpamenn
:03:38
að þú lætur loka þig inni til
að berjast við einn í senn?
:03:42
Þeir voru reyndar sjö.
:03:46
Ég taldi sex, hr. Wayne.
:03:51
Hvernig veistu hvað ég heiti?
:03:53
Heimurinn er of lítill
til að Bruce Wayne hverfi,
:03:56
sama hversu lágt
hann kýs að lúta.
:03:58
Hver ertu?
:03:59
Ég heiti Ducard en ég
er fulltrúi Ra's Al Ghul,
:04:03
manns sem undirheimunum
stendur mikill stuggur af.
:04:06
Maður sem getur
vísað þér veginn.
:04:09
Því heldurðu að ég þurfi þess?
:04:11
Maður eins og þú er hér
aðeins sjálfviljugur.
:04:14
Þú hefur kannað
glæpaheiminn
:04:17
en hver sem ætlun þín var,
:04:20
þá hefurðu sannarlega
villst af leið.
:04:24
Og hvaða veg getur
Ra's Al Ghul boðið?
:04:28
Veg manns sem deilir
hatri hans á hinu illa
:04:32
og óskar þess að þjóna
sönnu réttlæti.
:04:36
Veg Skuggadeildarinnar.
:04:41
- Þið eruð sjálfskipaðir lögverðir.
- Nei, nei.
:04:43
Sjálfskipaður lögvörður
þóknast bara sjálfum sér.
:04:47
Hann getur verið sigraður
eða lokaður inni.
:04:53
En ef maður verður
ósigrandi bardagamaður,
:04:57
ef maður helgar sig hugsjón