:04:03
manns sem undirheimunum
stendur mikill stuggur af.
:04:06
Maður sem getur
vísað þér veginn.
:04:09
Því heldurðu að ég þurfi þess?
:04:11
Maður eins og þú er hér
aðeins sjálfviljugur.
:04:14
Þú hefur kannað
glæpaheiminn
:04:17
en hver sem ætlun þín var,
:04:20
þá hefurðu sannarlega
villst af leið.
:04:24
Og hvaða veg getur
Ra's Al Ghul boðið?
:04:28
Veg manns sem deilir
hatri hans á hinu illa
:04:32
og óskar þess að þjóna
sönnu réttlæti.
:04:36
Veg Skuggadeildarinnar.
:04:41
- Þið eruð sjálfskipaðir lögverðir.
- Nei, nei.
:04:43
Sjálfskipaður lögvörður
þóknast bara sjálfum sér.
:04:47
Hann getur verið sigraður
eða lokaður inni.
:04:53
En ef maður verður
ósigrandi bardagamaður,
:04:57
ef maður helgar sig hugsjón
:05:00
og ef þeir geta
ekki stöðvað mann,
:05:03
þá verður maður
eitthvað allt annað.
:05:07
Hvað?
:05:08
Goðsögn, hr. Wayne.
:05:13
Á morgun verðurðu látinn laus.
:05:14
Ef þér leiðist að kljást við
þjófa og vilt afreka eitthvað,
:05:18
þá vex fágætt blóm
í austurhlíðunum.
:05:21
Tíndu eitt af þessum blómum.
:05:23
Ef þú getur borið það
upp á fjallstindinn,
:05:26
þá finnurðu kannski það
sem þú leitaðir að.
:05:29
Og að hverju leitaði ég?
:05:33
Aðeins þú getur vitað það.