:19:01
Rozmasнruj se,
:19:03
ramena budou v poшбdku.
:19:08
Jsi silnмjљн neћ tvщj otec.
:19:10
Vћdyќ jsi ani mйho otce neznal.
:19:12
Ale vidнm sнlu,
kterб tм pohбnн.
:19:14
Tak velkб zlost,
dusнcн ћal po tvэch rodiинch
:19:20
pщsobн jako jed v tvэch ћilбch.
:19:22
Jednoho dne se ukбћe,
:19:24
ћe by sis pшбl aby ti, kterй jsi miloval,
nikdy neexistovali.
:19:27
Protoћe by tм to uљetшilo od bolesti.
:19:33
Nevyrщstal jsem tady v horбch.
:19:37
Kdysi jsem mмl ћenu,
:19:40
velkou lбsku.
:19:43
Pшiљel jsem o ni.
:19:46
Pшesnм tak jako ty musel jsem se nauиit,
ћe nмkteшн nevмdн co je morбlnн.
:19:49
Ћe je tшeba s nimi bojovat,
bez vбhбnн, bez lнtosti.
:19:54
Tvб zlost ti dбvб velkou sнlu.
:19:56
Ale pokud jн to dovolнљ,
:19:58
zniин tм.
:20:00
Tak jak mбlem dostala mм.
:20:02
Jak jsi ji zastavil?
Pomsta.
:20:05
To mi, ale nepomщћe.
:20:07
Mщj Bruce.
:20:09
Proи by jsi nemмl pomstнt
svй rodiиe.
:20:15
Budete se pane vracet
do Princetonu po poradм,
:20:19
nebo Vбs pшemluvнm,
abyste zщstal den dva?
:20:21
Uћ se tam nevrбtнm.
:20:24
Uћ se Vбm tam nelнbн?
Ale lнbн,
:20:26
ale v tom to nenн.
:20:29
Pшipravil jsem Vбm loћnici.
:20:31
Ne.
:20:33
Bude ve svйm pokoji.
:20:35
Z veљkerou ъctou,
:20:36
usedlost Waynщ je pшece Vбљ domov...
:20:37
Ne, Alfrйde.
To je dщm mйho otce.
:20:39
Vбљ otec je, ale mrtev,
pane Bruce.
:20:41
Tohle mнsto je jako hrobka,
pokud si budu pшбt
:20:43
nezщstane z nмho kбmen na kameni.
:20:45
Tento dщm, pane Wayne
:20:46
vyuћнvalo jiћ љest generacн vaљich pшedkщ.
:20:49
A co je ti do toho, Alfrйde.
To nebyla tvб rodina.
:20:52
Asi tolik,
ћe jeden dobrэ иlovмk
:20:54
mм uиinil zodpovмdnэm
:20:57
za nмco co bylo
pro nмho nejcennмjљнm
:20:59
na svмtм.