Be Cool

:01:00

Že odídem s filmárskej branže.

:01:02

A vrátim sa spä k mojej starej práci.

:01:04

- Èože, zase chceš robi gangstera?
- Áno.

:01:05

Preèo?

:01:07

Aspoò sú èestný odhliadnuc od toho,
že sa živia neèestne.

:01:08

No tak. Preèo by si
chcel opusti toto všetko?

:01:11

Haló!

:01:14

Vidíš? Hovorím ti, toto mesto je skvelé.

:01:17

Pozri sa, Chil.

:01:18

My dvaja sme prišli do Hollywoodu, ovoòali
tunajší vzduch,

:01:22

a teraz sa na nás pozri, èloveèe.

:01:23

Dokázali sme to!
A vieš preèo?

:01:25

Pretože vieme ako uzavrie obchod.

:01:27

Áno, tak ako mòa ukecali
aby som hral v tom pokraèovaní.

:01:31

To je na hovno.

:01:32

Vedel si, že ak nechceš aby ti dali
prístupnos od 18 rokov,

:01:34

môžeš poveda nadávku len raz?

:01:36

- Robíš si srandu?
- Nie.

:01:38

Vieš èo by som im na to povedal?
Jeba vás.

:01:40

Konèím.

:01:42

Skôr ako odkorèu¾uješ s tejto branže,

:01:44

mám pre teba jeden film.

:01:45

Oh, áno? Èo také?

:01:47

O NTL.

:01:49

Èo je to NTL?

:01:52

"Èo je to NTL?"
Si robíš srandu?

:01:54

- Nie.
- Naahuješ ma.

:01:56

Nothing To Lose Records.
Haló. No tak.

:01:58

Je to nezávyslé vydavate¾stvo.

:02:00

Nájdem nejakú skupinu, natoèím im album
a predám to nejakej ve¾kej distribuènej firme.

:02:04

- A teraz chceš toèi filmy?
- Áno! Kto by nechcel?

:02:07

Dobre, môžeš mi poveda menej
ako 25 slovamy o kom to má by?

:02:09

Môžem ti to poveda dvoma slovamy... o mne!

:02:11

- O tebe?
- O mne! Haló! O mne!

:02:14

To by som nemohol na to
vzia ani tvoju matku.

:02:16

Bude to o mojom živote v hudobnej branži.

:02:18

No tak! Gangsta rapery,
ruská mafia, však vieš?

:02:22

Všetky tie drísty o úplatkoch.

:02:23

Je to tu ako na divokom západe.

:02:26

Vyhýbaš sa gu¾kám a šípom.

:02:27

A je v tom dievèa.

:02:30

Vždy tam nejaké je.

:02:31

Volá sa Linda Moon.

:02:33

Bude hra dievèa, ktoré sa chce
presadi v tejto branži,

:02:35

a ja som nahrávací mogul,
ktorý jej to umožní.

:02:38

Vlastne ide o muzikál,

:02:39

a Linda ma do toho tlaèí odkedy a

:02:41

videla v Charlie Rose.

:02:43

Kde si bol skvelý,
a zistila, že a poznám.

:02:46

Povedl som jej, že jej pomôžeš,

:02:48

a tak a zapísala na zoznam do Viper Room

:02:51

a èaká, že sa tam ukážeš.

:02:53

Tommy, ako sa má tvoje žena?

:02:54

- Edie?
- Áno.

:02:56

Koho to trápi?

:02:57

Nebuï moralista.