:48:13
Sorry.
:48:14
Don't be sorry. He's a punk gangster,
there's nothing you can do about it.
:48:22
Toom, what are you doing? I thought you drowned.
:48:23
What?
:48:25
They're announcing the prize winners.
:48:27
We will now present 500 Baht to Chiangmai Black Hawk
:48:45
Toom, what happened to your face?
:48:50
Ma, you're talking to a pro kickboxer here.
:48:54
You're kickboxing again?!
:48:59
Don't act like a naughty kid.
:49:10
You really are kickboxing.
:49:12
It's true, I can't even believe it's true.
:49:20
You're so whiny, how can you become a man?
:49:25
I never said I wanted to become a man.
:49:31
This colour suits you.
:49:36
I want a deeper colour
:49:39
But your skin is very white.
:49:42
It's not for me. It's for him.
:49:46
Oh, not for him. For his girlfriend.
:49:53
His girlfriend is so lucky,
with such a cute boyfriend.
:49:55
Do you want lipstick, too?
:49:58
-It's okay. -Yes please.