:57:01
- Au revoir. Mesdames.
- Au revoir. Joe.
:57:07
Mlle Norris.
:57:10
On est la seule boutique
d'Atlanta que vous harcelez. Ou quoi?
:57:13
Je ne vous ai jamais vu
du temps de Mlle Angeline.
:57:17
Je fais juste mon boulot.
:57:19
Ecoutez. Le générateur.
C'est provisoire.
:57:22
J'ai un électricien qui vient lundi.
:57:24
Il va refaire toute l'électricité.
:57:26
C'est très gentil tout ça. Mais
il y a une nouvelle réglementation
:57:29
qui dit que les séchoirs
à cheveux de cette taille
:57:31
doivent tous être branchés
sur des prises séparées.
:57:33
C'est une nouvelle réglementation.
:57:34
Et comment
je suis censée le savoir?
:57:36
Je viens de vous le dire.
Vous le savez.
:57:38
Je viens de vous le dire.
Vous le savez.
:57:39
Traînez pas. Mlle Norris.
Encore une et... C'est la fermeture.
:57:44
Mesdames.
:57:46
Mille dollars?!
:57:48
A chaque fois que je fais
deux pas en avant. Je recule de trois.
:57:51
Tu peux pas demander à la banque
d'augmenter ton prêt?
:57:54
Augmenter mon prêt?
J'ai déjà du mal à payer les traites.
:57:58
Il faut que
quelque chose se passe.
:58:00
Sinon. Je pourrai pas
garder le salon.
:58:02
Non, Gina.
On pourra se débrouiller.
:58:05
J'ai un peu d'économies.
On peut vendre des affaires.
:58:08
Combien il nous faut?
:58:12
Oh. Merde!
Pardon. Seigneur.
:58:14
On a besoin de Jésus.
:58:17
Bonsoir.
:58:19
Rentrée avant l'aube.
Bonne nuit, Gina.
:58:25
- Tu lui as dit?
- Non. Je lui ai pas dit.
:58:28
- Maman est toujours fâchée.
- Je me demande pourquoi.
:58:31
Je croyais que tu revenais
"tout de suite".
:58:34
Pardon, Gina.
:58:36
Glen est venu de New York
et je l'avais pas vu.
:58:39
Il a son label de musique.
:58:41
Et il veut que je sois
sur son prochain album.
:58:44
Tu sais même pas chanter.
:58:47
Ouais... Regarde ça.
:58:53
- C'est quoi?
- L'argent de la caution que je te dois.
:58:57
Glen m'a donné du cash.
On est quittes.
:58:59
J'ai plus besoin
de travailler au salon.